Il faut se rendre compte que la créativité artistique vient essentiellement de la ville.

应该识到城市是艺术造力的重要来源。

Après, c'est la créativité du boulanger d'inventer parfois des nouvelles sortes de pains.

然后，面包师的造力有时会制作新类型的面包。

Ils ont montré beaucoup d'exigence et de créativité, et les élus étaient à l'écoute.

他表达了许多需求与，当选者听取了他的见。

La logique, l'esprit cartésien cher au mathématicien et la créativité, l'inventivité et la combinaison des deux. Assez rares, en fait.

数学家所珍视的笛卡尔精神，逻辑，以及造性、发明性的结合。实际上，相当罕见。

Même la créativité de l'être humain doit être relativisée...

连人类的造力也是相对性的。

J’inclus aussi l’aptitude à apprendre, l’imagination, la créativité, le sens commun, l’accumulation d’expériences et la faculté de préserver une vigueur intellectuelle.

还包括学习的能力、想象力和新能力，包括人在一生中在积累常识和经验的同时仍保思想活力的能力，还包括加强思维的体力。

J'organise des ateliers sur des thèmes artistiques. Ça m'amuse de stimuler leur créativité.

我组织了一些关于艺术主题的讲习班，以此激发孩子的造性。

Par contre, on sait que le sommeil paradoxal favorise la créativité.

然，我已经知道异向睡眠有利于造性。

Pour la décoration comme pour les autres packs, à chacun de laisser s'exprimer sa créativité.

对于装饰和其他包装，每个人都有机会表达自己的造力。

Oui, mais on pensait que des capacités comme le bon sens, la créativité ou la faculté d'apprentissage seraient hors de portée des machines.

没错，但人机器似乎不具备某些能力，比如常识、造力、或学习能力。

Il y a le dynamisme, il y a la créativité.

这有着积极性和造性。

Puisque mon autorité semble peser sur la créativité des uns et des autres, je vous laisse.

“既然我的权威会对同事的造力造成负担，那我就回家了。

On a besoin de cela. On est tourné vers l’avenir, et pour faire face à l’avenir, il faut de l’imagination, de la créativité.

我需要这些，我展望未来来面对未来，我需要想象和造。

Après une longue histoire de labeur et de créativité, les humains ont bâti une civilisation splendide et vu naître une riche variété de cultures.

人类经过漫长的劳动和造，建立了灿烂的文明，涌现出丰富多彩的文化。

Imaginez aussi exercer votre créativité dans des professions plus classiques : commercial génial ou professeur adulé de ses élèves.

想象一下，发挥你在更加古典的职业里的造力：商业天才或教授，受到学生的钦佩。

La crise sanitaire, suivie de turbulences sur les marchés financiers, et ses impacts économiques, a créé une forte incertitude et fait redoubler de créativité les escrocs.

卫生危机之后，随之来的金融市场的动荡及其对经济的影响，造成了巨大的不确定性，也使不法分子加倍发挥他的造力。

Et, pour ce type d'entretien, on attend du styliste qu'il soit habillé de façon plutôt neutre ou justement qu'il montre sa créativité même à travers sa façon de s'habiller ?

并且，对于这类面试，我希望设计师的穿衣打扮可以平常些，或者还是他的穿着可以展现他自己的穿衣风格或者是造力？

Alexandra Rebiffe, travaille au service marketing d'une grande marque de fromage. Sa première source d'inspiration, c'est le consommateur. Les consommateurs débordent de créativité à partir des produits qu'on leur propose.

亚历山德拉·雷比夫在一个大品牌的奶酪的营销部门工作。他的第一灵感来源就是消费者。消费者提出的需求是造力的出发点。

Quels que furent les résultats qui suivirent, cette idée suffit à témoigner de l'intelligence politique et de la créativité dont cette visionnaire avait été en son temps capable de faire preuve.

不管结果如何，这一举动充分显示了她的政治智慧和想象力。

Et je pense que les Dissonances, c'est une manière de faire bouger, changer les mentalités, redonner la liberté et la créativité aux musiciens. Pour moi, le plus important c'est la relation humaine.

我《不和谐乐团》是一种带来变动的方法，改变心态，重新赋予音乐家自由和造力。因此对我来说最重要的是人之间的关系。