Ce dernier adressera à chacun des participants des exemplaires authentiques en anglais, en dari et en pachtou.

秘书长特别代表应把经核证的英文、达里文和普什图文副本分送给各与会者。

La construction de nouveaux silos a commencé, notamment d'un nouvel ensemble à Khan Dari.

新筒仓的建造工作已经开始，包括在Khan Dari建造一个新的综合筒仓。

Le matériel pédagogique a été traduit en français, en espagnol, en arabe, en portugais, en dari et en thaï.

培训材料已翻译成法语、西班牙语、阿拉伯语、葡萄牙语、达里语和泰语。

Les modules seront traduits en six langues: indonésien, russe, mongole, dari, pachtoune et français.

西亚文、俄文、蒙文、达立文、普什图文和法文。

L'article 16 de la Constitution dispose que le dari et le pachto sont les langues officielles en Afghanistan.

《宪法》第16条宣布达里语和普什图语为阿富家的官方语言。

Environ la moitié de la population parle le dari, un tiers le pachtou et 10 % des langues turques, principalement l'ouzbek et le turkmène.

人口中大约有一半说达里语，三分之一说普什图语，10％说各种突厥语，中主要是乌兹别克语和土库曼语。

Des textes officiels seront établis en dari et en pachtou et dans toute autre langue que le Représentant spécial du Secrétaire général aura éventuellement désignée.

正式文本将以达里文和普什图文以及秘书长特别代表指定的他语文提供。

Les langues autres que le dari et le pashto ont acquis le statut de langues officielles dans les régions où elles sont parlées par la majorité.

达里语和普什图语之外的语文也得到承认，成为大多数人讲这两种语文的地区的正式语文。

Le statut des langues nationales est également controversé, le pashto et le dari seront les langues nationales, alors que les langues des minorités n'ont aucun statut officiel.

家语言的地位也是争议焦点；普什图语和达里语是语，但少数民族语言却不是官方语言。

La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan a fait traduire la Convention en pachtoune et en dari et l'a fait distribuer dans tout le pays.

阿富独立人权委员会已将《公约》翻译成普什图文和达里文，并在阿富分发。

Pour atteindre un auditoire plus vaste encore dans la région, le Centre a traduit les modules de l'Académie en six langues : le bahasa indonésien, le russe, le mongol, le dari, le pachtou et le français.

为扩大区域内传播范围，培训中心将培训单元语言译成六种不同语言，即西亚语、俄语、蒙古语、达里语、普什图语和法语。

M. Karimi (Afghanistan) (parle en dari, texte anglais fourni par la délégation) : J'ai l'honneur de lire une déclaration de S. E. M. Hamid Karzai, Président de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan qui, malgré son désir d'assister à la présente session extraordinaire consacrée aux enfants, a été retenu en Afghanistan par des tâches urgentes.

卡里米先生(阿富)(以达里语发言，代表团提供英文稿)：我荣幸地宣读阿富临时行政当局主席哈米德·卡尔扎伊先生阁下的发言，虽然他希望参加这次儿童问题特别会议，但由于在阿富有紧急事务需要处理，他不能前来参加会议。

L'équipe de l'AIEA, composée de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 et est arrivée à 9 h 25 à la fonderie Al-Rasas, qui appartient à la société nationale de fabrication des batteries, relevant du Ministère de l'industrie et des minerais, fonderie située à Khan Dari, à 30 kilomètres à l'ouest de Bagdad.

一个由8名视察员组成的视察队于上午8时30分离开巴格达的运河旅馆，并于上午9时25分来到工矿部所属的家电池制造公司的铅铸造厂。

Cette organisation a publié des documents en dari et en anglais pour informer le monde des réalités de la vie des femmes afghanes et a fait connaître une série de problèmes communs tels que l'absence d'éducation de base, de soins de santé, de sécurité, d'emploi, de compétences, de logement, d'identité juridique et d'accès à la justice.

它的资料用达里语和英语出版，让世界了解阿富妇女的真实生活，并且还整理出了大量共性问题的资料，例如缺乏基本的教育，医疗保健、安、就业、技能、住所、法律身份和法律手段。

Comme on l'a vu pour les réfugiés afghans, la langue d'enseignement a créé une «polarisation des communautés de réfugiés d'expression dari et pachto en Iran et au Pakistan, ne laissant aux membres de chaque communauté guère de possibilité d'apprendre la langue de l'autre, ce qui aura vraisemblablement des répercussions durables sur l'intégration sociale et l'édification de la nation en Afghanistan».

正如阿富难民的情况，教学语言使得“伊朗和巴基斯坦境内操达里语的社区与操普什图语的社区少有机会学习对方的语言，对于阿富的社会整合及家建设可能发生长远影响”。

Donnant un signal fort en faveur de l'unité nationale, la Constitution inclut explicitement tous les groupes minoritaires dans la définition de la nation et dispose que les langues officielles du pays sont le dari et le pachtou, tout en accordant aux autres langues un statut officiel dans la région où elles sont parlées par la majorité.

作为促进民族团结的一个重要措施，宪法在民族的定义中明确列入所有少数群体，确认达里语和普什图语为官方语言，并确认一地大多数人使用的他语言为该地的官方语言。

Ce dernier sera chargé : a) d'appuyer les travaux de traduction et d'interprétation; b) d'assurer des fonctions liées à l'administration du personnel au sein du Groupe; c) d'assister les fonctionnaires internationaux pour les questions administratives concernant les visas, les permis et la sécurité; et d) selon que de besoin, d'assurer des services d'interprétation et la traduction de documents du dari (et éventuellement du pashto) en anglais et vice-versa.

(a) 为笔译和口译工作提供支助；(b) 履行与该股工作人员/人事管理相关的各项职责；(c) 在与签证、许可证以及安保相关的一般行政事务方面向际工作人员提供支助；(d) 需要时负责提供达里文(也有可能是普什图文)和英文互译的口译、文件翻译服务。

Initialement disponibles dans les langues officielles de l'ONU (l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe), les Principes sont désormais traduits dans 26 langues supplémentaires: l'abkhaze, l'albanais, l'arménien, l'azerbaïdjanais, le bahasa (Indonésie), le birman, le cebuano, le chin, le dari, le dinka, le géorgien, le luo, le kirundi, le macédonien, le manguindanao, le pashtu, le portugais, le serbo-croate, le sgaw karen, le sinhala, le somali, le swahili, le tagalog, le tamoul, le tetum et le turc, ce qui porte le nombre total de versions linguistiques à 32.

自从最初译为联合的正式语言(阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文)以来，《原则》已经译为26种新的语言版本：阿布哈斯语、阿尔巴亚语、亚美亚语、阿塞拜疆语、西亚语、缅甸语、Cebuano语、Chin语、Dari语、Dinka语、格鲁吉亚语、Luo语、Kiruni语、马顿语、Aguindanao语、普什图语、葡萄牙语Serbo-Croat语、Sgaw Karen语、僧伽罗语、索马里语、丝斯瓦希里语、Tagalog语、泰米尔语、Tetum语和土耳语，总共32种语言版本。

Initialement disponibles dans les langues officielles de l'ONU (l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe), les Principes sont désormais traduits dans 26 langues supplémentaires : l'abkhaze, l'albanais, l'arménien, l'azerbaïdjanais, le bahasa (Indonésie), le birman, le cebuano, le chin, le dari, le dinka, le géorgien, le luo, le kirundi, le macédonien, le manguindanao, le pashtu, le portugais, le serbo-croate, le sgaw karen, le sinhala, le somali, le swahili, le tagalog, le tamoul, le tetum et le turc, ce qui porte le nombre total de versions linguistiques à 32.

自从最初译为联合的正式语言(阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文)以来，《原则》已经译为26种新的语言版本：阿布哈斯语、阿尔巴亚语、亚美亚语、阿塞拜疆语、西亚语、缅甸语、Cebuano语、Chin语、Dari语、Dinka语、格鲁吉亚语、Luo语、Kirundi语、马顿语、Maguindanao语、普什图语、葡萄牙语、Serbo-Croat语、Sgaw Karen语、僧伽罗语、索马里语、丝斯瓦希里语、Tagalog语、泰米尔语、Tetum语和土耳语，总共32种语言版本。

Un haut responsable de la société centrale de raffinage, placée sous le contrôle du gouvernement, a déclaré que les installations d'entreposage du gouvernement situées à proximité de la prison d'Abu Ghraib, dans le district de Khan Dari, et composées de dix entrepôts couverts et de dix autres à ciel ouvert, dont chacun a une surface au sol de 5 000 mètres carrés, et qui contiennent les stocks stratégiques du pays pour ce qui est des produits chimiques importés, ont fait l'objet d'actes de pillage et de vol organisé et ont été également incendiées à l'occasion.

有中央炼油公司的一名高级官员说，政府仓库设施位于Khan Dari区的阿布扎比监狱附近，由十个封顶的仓库和十多个露天围场组成，每个占地5 000平方米，保存着家进口化学品的战略储备。 这些化学品也遭到抢劫和有组织的盗窃，有时还被放火焚烧。