Un peu comme lorsqu'on débouche une bouteille de champagne.

有点像开香槟的声音。

Ah bah voilà, ça se débouche, aller enfants !

好 终于通车了 孩子们出发啦！

Attends il y a un débouche-chiotte Apple qui est sorti ?

等一下, 他们有出马桶塞?

Gervaise déboucha deux ou trois rues où elle ne passait plus.

原先敢经过的两三条街面，热尔维丝现在已经可以坦然而对了。

La noce, débouchant de la rue Saint-Denis, traversa le boulevard.

大家出了圣德尼街，穿过大马路。

Le garçon déboucha la bouteille de vin blanc que Tomas avait commandée.

服务生打开托马斯叫的一瓶白葡萄酒。

Enfin, l’exposition à un bruit excessif peut déboucher, à terme, sur la surdité.

最后，暴露于过度的噪声最终会导致耳聋。

Quand ils débouchèrent dans la rue, ils comprirent qu'il était assez tard, onze heures peut-être.

他们来到大街上，才知道天已经晚了，也许已十一点了吧。

" Ca va pas la tête? Faut se déboucher les narines, c'est votre parfum qui pue" .

你头脑没有发昏吧？你必须得通通鼻子了，这是你的香水臭。

Au revoir, dit le mousquetaire en faisant signe à Grimaud de déboucher la bouteille qu’il venait d’apporter.

“回头见。”火枪手回答，同招呼格里默开他刚拿来的那瓶酒。

Des policiers débouchèrent dans leur dos, portant des cordes, une échelle et deux paquets oblongs enveloppés de toile huilée.

几个警察在他们背后下了车，手上拿着几条绳子、一个梯子、两个狭长的油布包。

En débouchant dans l’allée, il aperçut à l’autre bout « sur leur banc » M. Leblanc et la jeune fille.

在走上那小路，他望见路的尽头白先生和那姑娘已经坐在“他们的板凳”上了。

Hans remontait. La lumière incertaine commençait à glisser sur les parois, puis elle déboucha par l’orifice du couloir. Hans parut.

汉恩斯又上来了。他那摇的灯光先照在岩壁上，然后从走廊的出口处射出来。汉恩斯出现了。

On devait déboucher le canal, et ouvrir l’eau vers 2h00, 3h00 du matin afin d’avoir un peu d’eau pour irriguer.

我们得疏通运河，并在2点左右打开水，在凌晨3点，去取一些水用于灌溉。

On en retrouve dans les nettoyants pour vitres et pour toilettes, les débouche-tuyaux, les nettoyants pour salle de bains et cuisinières.

氨水存在于窗户清洁剂、厕所清洁剂、下水道清洁剂、浴室清洁剂和炉灶清洁剂中。

Ce cortége était si long qu’au moment où la première voiture atteignait la barrière, la dernière débouchait à peine du boulevard.

这个队伍拉得那么长，第一辆车已到便门，最后一辆几乎还正从马路转上大路。

Celui-ci sembla prendre son parti, déboucha bravement les bouteilles et attaqua la bouillabaisse et la morue gratinée à l’ail et à l’huile.

后者似乎屈服了；他拔开了酒瓶塞子，割了一大块鱼以及大蒜和肥肉。

Et ce qu’ils virent, alors, acheva de les hébéter. La bande s’écoulait, il n’y avait plus que la queue des traînards, lorsque la Mouquette déboucha.

眼前看到的情况，使他们完全愣住了：人群快要过完了，只剩下落在后面的尾巴，这候穆凯特走过来了。

C’était un carrefour immense débouchant au loin sur l’horizon, par des voies sans fin, grouillantes de foule, se noyant dans le chaos perdu des constructions.

这是一个大的十字交叉路口，各条道路从这里向四面八方辐射开去，那些无尽头的道路伸向远方的地平线，喧闹而拥挤的人群淹没在零乱而一望无际的新兴工程之中。

Si vous avez l'habitude de déboucher une canette à la mi-temps d'un match c'est vous qui avez raison, bien joué.

如果您习惯于在比赛的半场开一罐啤酒，您是对的，做得好。