Il a su déguiser ses motivations.

他懂得如何掩藏动机。

Je vais me déguiser en pirate.

我将乔装改扮成海盗。

Il déguise son nom , son visage , sa voix et son écriture.

他改名换姓，伪装其面貌，嗓音和笔迹。

Les enfants se déguisent pour une fête costumée.

孩子们乔装改扮准备参加乔装欢庆会。

Elle continue d'être infiltrée par des troupes régulières déguisées en milices ou en police.

正规军继续以民兵和警察的名义渗透到这个地区中。

Il se déguise en paysan, monte sur un âne et va rendre visite à Benoît.

他乔装成一个农夫，骑着一头驴子，本乐。

Il se déguise en pharaon .

他把自己打扮成法老的样子。

Mais dans la pratique, ce genre de licenciement se produit sous des causes déguisées.

但在实际生活中，这类解雇往往以各种隐蔽的借口时有发生。

Un recouvrement insuffisant réduit les recettes de l'État et constitue une subvention déguisée.

租金获不足减少政府的益并成为变相的补贴。

La question de l'extradition déguisée au moyen d'une expulsion serait traitée dans l'un des prochains rapports.

构成驱逐的变相引渡问题将在以后的报告中处理。

Les forces de sécurité auraient à plusieurs reprises pénétré dans des villages déguisées en maoïstes.

为此，有报道称，保安部队人员伪装成毛派分子进入村庄。

Toutefois, la situation peut être différente en présence d'une occupation de facto, «rampante» ou déguisée.

但是，事实上的“蚕食”或变相的占领则又不相同。

Maman est une très vieille dame se déguisent leurs props, ont récemment eu un poil chaud, teints en jaune.

妈妈是一个很会打扮的老太太，最近还烫了个卷发，染成黄色的。

L'utilisation de la langue maternelle des enfants a souvent été interdite, de manière déguisée ou non.

往往明里暗里地禁止儿童使用自己的语言。

Le conseil réaffirme que l'expulsion de l'auteur était une extradition déguisée, en l'absence de demande d'extradition.

鉴于这些情况，他重申，即使没有人提出正式引渡，对撰文人的驱逐也是一种变相的引渡。

Ils partagent tous la caractéristique commune de l'ignorance, qui n'est rien d'autres que de l'intolérance déguisée.

所有这些因素的共同特征是无知，而无知只不过是伪装的不容忍。

Dans les établissements où ils résident, les enfants handicapés sont susceptibles d'être victimes de violences déguisées en traitement.

在寄宿机构，残疾儿童可能会受到以治疗形式出现的暴力侵害。

Un recouvrement insuffisant de la plus-value réduit les ressources gouvernementales, constitue une subvention déguisée et fait augmenter l'inefficacité.

租金回不足减少了政府的入，造成变现补贴、效率低下。

Comment n'avoir pas compris qu'en l'absence de cette formalité substantielle cette décision revenait purement et simplement à une révocation déguisée?

人们怎能不认为，不遵守这一实质性要求就表明当局的决定简直就是掩饰的解雇？

L'extradition a également été considérée comme externe au sujet, à l'exception éventuellement du cas où l'expulsion constituerait une extradition déguisée.

引渡也被认为不属于该专题的范围，但构成变相引渡的驱逐可能例外。