Nous ne devons pas laisser dérailler ce processus.

我们决不能让这一进程。

On ne doit pas laisser les ennemis de la paix faire dérailler ce processus.

不能允许和平的敌人破坏这个进程。

Il ne faut pas permettre que les contretemps qu'ils rencontrent déraillent le processus de paix.

决不允许它们遇到的折破坏和平进程。

Un Timor oriental instable pourrait faire dérailler les efforts de l'Indonésie pour revenir à une situation normale.

不稳定的东帝汶印度尼西亚恢复正常状态的努力。

Il ne faut pas laisser une politique d'affrontement faire dérailler ce processus, qui est une priorité nationale essentielle.

我们绝不能让相互排斥的政治现象造成这些至关重要的国家要务受阻。

Nous ne devons pas permettre en outre que la terreur et la violence fassent cette fois dérailler le processus.

此外，我们决不能让恐怖和暴力行为在此时破坏这一进程。

Ces incidents montrent le risque bien connu de voir la dégradation de la sécurité faire dérailler le processus politique.

这些事件显示了安全局势恶化致使政治进程的这种屡见不鲜的可能性。

L'insécurité alimentaire peut porter atteinte à l'essence même d'un régime politique démocratique et faire dérailler ses priorités de développement.

粮食无保障可能动摇民主政体的核心，破坏其发展优先事项。

Les deux derniers mois ont clairement démontré que sans ce processus, le processus déraillera et aucun progrès ne sera réalisé.

过去的两个月清楚表明，不这样做进程，不取得任何进展。

Si nous exhortons maintenant les parties à intensifier leurs préparatifs pour les pourparlers, nous ne devons pas les laisser faire dérailler le processus.

我们现在敦促各方加紧为和谈做准备的同时，我们也必须不容他们让该进程离正。

À l'évidence, il existe en Israël certains éléments résolus à dérailler le processus de paix, et à faire fi des conséquences de leurs actes.

无可否认，以色列中有某些人企图破坏和平进程，一意孤行，无视他们的行动造成的影响。

Dans ce sens, j'exhorte toutes les parties à veiller à ce que des intérêts électoraux à courte vue ne fassent pas dérailler le processus.

在这个意义上，我敦促所有各方不要因短视的选举利益使这一进程。

Mais cela ne doit pas être une excuse pour faire dérailler ce processus.

但是这不应被用来扰乱或破坏谈。

Ces événements tragiques menacent de faire dérailler les progrès accomplis dans le processus de paix.

那里的悲惨事件有可能使和平进程中的进展。

Cette exploitation illégale menace de faire dérailler les progrès obtenus dans le processus de paix.

非法开采活动有可能破坏在和平进程中取得的进展。

Il m'arrivait de voir tout dérailler; nous avons perdu deux ans et demi, presque trois.

我看到事情没有朝着正确的方向发展；我们损失了两年半、近三年的时间。

Qui plus est, de telles actions de la part de la Fédération de Russie font dérailler le processus de solution pacifique des conflits en Géorgie.

此外，俄罗斯联邦这种行动也破坏了旨在和平解决格鲁吉亚境内冲突的进程。

L'Arménie a déclaré précédemment qu'elle était opposée à toute motion qui ferait dérailler le processus de paix et pourrait donner lieu à des processus parallèles.

亚美尼亚先前已经申明，它反对将使和平进程离道、甚至可能建立平行进程的任何动议。

J'ai admiré la détermination dont fait preuve M. Brahimi lorsqu'il nous dit que la Mission ne laissera pas des revers faire dérailler le processus de paix.

我钦佩卜拉希米先生在发言中所表明的决心，即该特派团不让折来破坏和平进程。

De telles attaques visent les civils innocents et ont pour objectif de faire dérailler le processus de paix.

此类攻击的目标是无辜的平民，意在破坏和平进程。