Le fait est qu’ils étaient errants et qu’ils semblaient libres.

事实是他们流浪，然而又好象很自由。

Tu seras errant et vagabond sur la terre.

你必流离飘荡地上。

Deux jours après, Tarrou le rencontra, errant dans les rues.

之后，塔鲁碰见他正大街上游荡。

Être errant et sembler libre, c’est être perdu.

流浪而好象很自由就是无家可归。

Heureusement ses fidèles compagnons déambulent autour de lui : les chats errants londoniens.

幸运的是，他忠实的伙伴们他周围徘徊：伦敦的流浪猫。

Dans les cimetières locaux, ils déterrent prudemment les défunts ayant été aperçus errant dans la nuit, en quête d’une victime.

当地的墓地里，他们小心翼翼地挖出那些夜间四处游荡的死者，寻找受害者。

Cependant, en même temps que les cygnes, les deux petits errants s’étaient approchés de la brioche.

与鹅同时，这时个小流浪者也走近了蛋糕。

Mais errant et solitaire, il vogue tranquille comme la belle Si-Che au sein de la musique qui la berce.

静依孤篷，西施声音绕。

Des lueurs errantes couraient au ras du sol, des vapeurs chaudes, empoisonnant l’ordure et la sale cuisine du diable, fumaient continuellement.

许多飘忽不定的流火地面上滚来滚去，散发出一阵又一阵的热气，使垃圾和魔鬼的肮脏厨房更加恶臭难闻。

Et tout seul en errant par la nuit, il allait faire, dans ses souvenirs, dans sa raison, l’enquête minutieuse d’où résulterait l’éclatante vérité.

夜晚，完全孤独地漫步时，他将从他的回忆、理性中进行详细研讨，从中得出明显的真相。

Dans la disposition nerveuse où je me trouvais, je m’attendais à voir l’ombre d’Hamlet errant sur la terrasse légendaire.

我神经质地期望那块著名的平台上见到《哈姆莱特》一剧中出现的鬼魂。

Par son rugissement, qu'on peut entendre jusqu'à 8km de distance, il prévient ainsi les intrus et contribue à rassembler les membres errants de son groupe.

它的咆哮声8公里外都能听到，它能警告入侵者，并助集其群体中的流浪成员。

Il prévient ainsi les intrus et contribue à rassembler les membres errants de son groupe. (rugissement) - Ça décoiffe! Numéro 2: le lion est un animal sociable.

它能警告入侵者，并助集其群体中的流浪成员。（狮吼）一团糟！第二名：狮子是一种善于交际的动物。

J'y entrai, et comme nous avions encore près d'une heure à attendre le réveil des oiseaux errants, je me roulai dans ma couverture pour essayer de me réchauffer.

我走进去，因为那些居无定处的鸟儿要一个钟头以后才会醒来，我便钻进被子试图取暖。

Voici, tu me chasses aujourd'hui de cette terre; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera.

你如今赶逐我离开这地，以致不见你面。我必流离飘荡地上，凡遇见我的必杀我。

Ainsi, tantôt couchés sur l’herbe au bord des eaux murmurantes, tantôt errant à l’aventure entre les touffes de mimosas, les promeneurs admirèrent cette belle nature jusqu’au coucher du jour.

散步的人们就这样欣赏了一整美丽的大自然，他们有的来到潺潺的水边，有的躺软绵绵的草地上，有的木本含羞草丛中溜达。

À peine, de mille en mille, une hutte de « rastreadores, » Indiens dompteurs de chevaux, célèbres dans toute l’Amérique. Parfois, un relais de poste abandonné, qui servait d’abri à l’indigène errant des plaines.

隔一里多路难得有了“拉斯特勒阿多”的茅栅——“拉斯特勒阿多”是美洲大陆闻名的印第安人的练马人。有时他们遇到一所废弃的驿站，这是被平原上游荡的土人用来做躲避风雨的地方。

Le contrat précise que les « adoptants » doivent conserver leurs poules au moins deux ans, bien les traiter, les nourrir et leur offrir la nuit un abri contre les renards et les chiens errants.

合同规定领养者必须养鸡2年以上，好好地对待它们，饲养它们，给它们提供晚上能抵御狐狸和流浪狗的隐蔽所。

Aussi, Indiens errants ou tribus sédentaires vivant sous la loi des caciques ne se rencontraient pas. Si, d’aventure, quelque cavalier nomade apparaissait au loin, il s’enfuyait rapidement, peu soucieux d’entrer en communication avec des inconnus.

因此，游牧的印第安人和酋长统治下定居的印第安人，这里都不能遇到。偶然有个把骑马游牧的人远处出现，但是他一看见他们一行就很快逃走了，他们不愿和生人接触。

Moins d'un mois plus tard, en février 2019, cette réussite sur la Lune trouve écho sur Terre dans " Terre errante" , le premier grand film de science fiction qui exportera ce rêve chinois à l'international.

之后仅不到一个月，也就是2019年2月，这次月球上的成功，地球上的《流浪地球》中找到了回应，该电影是第一部将中国梦展现给世界的科幻巨作。