C'est bon, soupira-t-elle en faisant tourner la poignée de la lourde porte en fer forgé.

“好了，不说了。”她叹了口气，伸手去扭转铁门把手。

Tsilla, de son côté, enfanta Tubal Caïn, qui forgeait tous les instruments d'airain et de fer.

洗拉又生了土八该隐。他是打造各样铜铁利器。

Ce couple d'albatros s'est forgé sur quatre étés.

这对信天翁夫妇是在4年前组成。

Vous voulez forger des amitiés que rien ne pourra briser?

您想建立牢不可破友谊吗？

La machine forgeait des rivets de quarante millimètres, avec une aisance tranquille de géante.

那架机器每天能打出很多四十毫米铆钉，像一个不费吹灰之力。

Gayant, qui a par le passé forgé une épée pour l’empereur, pleure à cette nouvelle.

曾经为皇帝锻造过一把剑Gayant，听到这个消息后哭了。

Mais nous non plus, on n'est pas idiots, on sait très bien qu'on s'appelle Gred et Forge.

我们不傻—— 倒是她自己，经常管我们叫乔雷德和弗治。”

Attrait du feu, peur de feu. Ce feu-miracle, qui permet de cuire la nourriture et de forger les métaux.

火有魅力，火使害怕。这神奇火，它能让煮食物，锻冶金属。

Un mariage, fait d’orages et d’éclaircies, qui va forger le tempérament de la jeune femme.

一场婚姻，带来风暴和一线青天，造就了这个年轻女子性格。

Y a-t-il donc aussi des chaînes à deux forgées là-haut, et Dieu se plaît-il à accoupler l’ange avec le démon ?

难道上界铸有双链，上帝喜欢把天使和魔鬼拴在一起？

C'est sur ces revendications plus précises, peut-être plus concrètes, qu'ils forgent leur engagement.

对于这些明确，许更具体些，他们参与了进来。

Sur la gauche, deux gros fauteuils en cuir usé, sépa-rés par un petit guéridon en bouleau et un lampadaire en fer forgé, invitaient au confort.

左首放了两把做旧风格皮质椅子，椅子中间是一张桦木材质独脚圆桌，还有一盏铸铁材质落地灯。

Au niveau du style c'est toi qui m'a forgé maman, eh oui t'étais vachement en avance sur ton temps.

我穿衣风格是你打造，妈妈，没错，你走在时尚前沿。

Puis, il remit les morceaux au feu, où il les reprit un à un, pour les façonner. Il forgeait des rivets à six pans.

接着，又把截断铁条一段一段地放进火炉，烧热后再一一夹出，逐个加工。他做是六角形铆钉。

Pour forger la volonté de fer nécessaire à un dévouement sans faille à l'idéologie nazi, l'accent est mit sur l'éducation physique et le dépassement de soi.

为了锻造坚定不移地献身于纳粹意识形态所必需钢铁意志，重点在于体育教育和超越自我。

Perdez-vous dans les ruelles étroites au charme andalou, entre les murs blanchis à la chaux, les balcons en fer forgé, les places plantées d’orangers et les patios ombragés.

迷失在富有安达卢西亚魅力狭窄小巷，在白色石灰墙，锻铁阳台，种植着橘子树广场和绿荫遮蔽庭院之间。

La première loupe, emmanchée d’un bâton, servit de marteau pour forger la seconde sur une enclume de granit, et on arriva à obtenir un métal grossier, mais utilisable.

他们给一块生铁按上木柄，当作锤子，把花岗石当作砧子，就这样打起铁来。他们打出来铁，虽然粗糙一些，却很有用。

Son déjeuner avalé, Keira remercia l'aubergiste et poursuivit sa route vers le sommet de la colline. Elle arriva enfin devant l'église, la contourna et ouvrit le portail en fer forgé.

迅速地解决完午餐，凯拉谢过了餐厅老板，继续往山顶上走去。她终于来到了教堂前，在外面绕了一圈，然后推开了镶着铁条大门。

Pourquoi croire qu’elle goûterait là-bas avec Forcheville ou avec d’autres des plaisirs enivrants qu’elle n’avait pas connus auprès de lui et que seule sa jalousie forgeait de toutes pièces ?

为什么认为她在那边会跟福什维尔尝到她在他身边从未尝到过令陶醉乐趣呢？这不完全是他醋意凭空编造出来吗？

On a commencé à forger notre identité soit avec la déportation, avec la fondation du Collège Saint-Joseph ou Le Moniteur acadien, qui est le premier journal acadien, les Conventions de 1881 et 1884.

随着圣约瑟学院或阿卡迪亚导报成立，我们开始塑造我们身份，据第一份阿卡迪亚报纸《 1881年和1884年公约》报道。