Ils se frayèrent un chemin à travers un groupe d'élèves de Poufsouffle qui refluaient en désordre.

路上，他们遇到了一些匆匆赶往不同方向。

Harry se fraya un chemin parmi la foule jusqu'au dernier wagon où il trouva enfin un compartiment vide.

哈利从中挤过去，在靠近车尾地方找到一个空隔间。

Là-bas, une foule guettait la sortie des passagers, Julia se fraya un chemin sur le côté, jusqu'à la balustrade.

前面，有一大眼睛都紧紧盯着旅客出境自动门。朱莉亚从旁边挤进去，一直挤到栏杆前面。

L’agile Thaouka bondissait au-dessus des broussailles, et aidait son maître à frayer un passage aux chevaux qui le suivaient.

塔卡夫打着丛莽就把这种蛇惊走了。那匹矫健桃迦马也在荆棘梢头腾跃着，协助主为后来马匹开路。

Pour se frayer un passage au milieu de toutes ces vagues tourbillonnantes, il eût fallu être officier, grand seigneur ou jolie femme.

要想从这批像翻滚旋涡般之间走过去，除非你是官，是贵族老爷或漂亮女。

Ce jour-là, on ne put franchir que six milles, car à chaque instant il fallait se frayer une route à la hache.

这一天他们走了不到英里，因为时间大都浪费在用斧头开路上面了。

Ils se frayèrent un chemin au milieu des trois cents personnes qui s’étaient réunies dans les bureaux où la fête battait son plein.

他们进入了酒会现场，已经有300多聚集在那里，酒会已经达到高潮。

Le sentier, déjà frayé sous les arbres verts, fut retrouvé, et, à neuf heures, Cyrus Smith et ses compagnons atteignaient la lisière occidentale de la forêt.

他们在常绿树下找到已经走过旧路，九钟时候，赛勒斯和他伙伴们到达了森林西部边缘。

C’était l’époque à laquelle les femelles, allant rechercher des endroits convenables pour frayer, précédaient les mâles et faisaient grand bruit à travers les eaux douces.

原来这正是雌鱼找地方产卵季节，它们引着雄鱼成地游入淡水，激起一阵唧唧声音。

À six heures, nous étions sur pied. Le moment approchait de nous frayer par la poudre un passage à travers l'écorce de granit.

钟我们起身。我们要强行通过这花岗石地壳时候到了。

C’était à la fois bien des fatigues épargnées, c’était aussi du temps gagné, car il aurait fallu se frayer un chemin à la hache à travers les épais fourrés.

这样既省力，又不浪费时间，要不然，他们就必须用斧头在密林中开路。

S'entretenir par-delà la mort avec Caillois, Berl, ou votre père, c'est frayer dans des contrées parfois austères où vous alliez nourrir la force de vos livres.

与凯卢瓦、伯尔和令尊跨越生死交谈，于是常步入萧瑟之境，您作品遒劲便于此孕育。

C’était aussi de ce côté qu’au temps des éruptions, les épanchements s’étaient frayés un passage, et une large chaussée de laves se prolongeait jusqu’à cette étroite mâchoire qui formait golfe au nord-est.

初火山喷射时候、就是向这一面冲开一个破口，大堆熔岩遍布到形成东北港湾峡口。

Le rythme de son cœur s’accéléra, il bouscula quelques passagers pour se frayer un chemin alors que le mouvement de l’escalier mécanique les éloignait encore l’un de l’autre.

菲利普心突然漏跳了几拍，他推开了几个乘客，使他路更加通畅，因为自动扶梯运动仍然让他们远离对方。

En fait d’outils, les colons prirent les deux haches de bûcheron, qui devaient servir à frayer une route dans l’épaisse forêt, et, en fait d’instruments, la lunette et la boussole de poche.

他们所带工具只有两把砍柴斧，在路过密林时候，可以用来开路，仪器方面，带了一副望远镜和一个袖珍指南针。

Progressivement, la pandémie se fraie un chemin vers l'Ouest, s'invitant dans les caravanes marchandes et les convois militaires, elle remonte lentement la route de la soie, et se propage jusqu'à la Mer Noire.

这一传染病逐渐向西方传播，商队和军事车队受到侵害，它慢慢沿着丝绸之路，一路蔓延传播到黑海。

Déjà la route entre le plateau de Grande-Vue et les sources était en partie frayée, et avec un chariot mieux conditionné que le premier, les charrois seraient plus faciles, surtout si l’on parvenait à capturer quelque animal de trait.

从眺望岗到红河发源地，有一段已经践踏成道路，假如有一辆比原来好一些大车，特别是假如他们能捉到一些兽类来拉车话，把东西运到这儿来就非常容易了。

Ce n’était là ni le bois à bouquets pressés et obstrués de ronces, ni la forêt vierge barricadée de troncs abattus et tendue de lianes inextricables, où, seuls, le fer et le feu peuvent frayer la route aux pionniers.

这片桉树林不象原始森林一样，树枝密集，荆棘横生，甚至有许多倒下树干，到处是纠缠不清藤条，开发要进去，非得用火、用刀不可。

Fred et George se frayèrent un chemin dans la foule.

Indifférente aux branches qui cinglaient son pare-brise, elle se fraya habilement un passage parmi les arbres.