Pourquoi des armes ? Nous n’avions ni sauvages ni bêtes féroces à redouter, je suppose.

为什么要带武器呢？在我看来，我们既不会遇到野人也不会遇到恶兽。

Mais ici, solitude absolue et sécurité complète. Sauvages ou bêtes féroces, aucune de ces races malfaisantes n’était à craindre.

这里却是绝对清静安全，用不着怕野兽或野蛮人。

Il y avait deux hommes en lui, l’homme féroce et l’homme adroit.

他原是由两个人构成的，一个凶横的人和一个精明的人。

Les bûcherons étaient nombreux et de féroces disputes éclataient entre eux.

树的很多，不断有激烈的争执发生。

Il n’y avait plus qu’à les traiter en bêtes féroces.

对待这些强盗没有别的办法，只能把他们当作野兽。

Mais les animaux féroces ? dit Glenarvan, qui voulait exposer toutes les objections possibles.

“若是有猛兽呢？”爵士想把所有可能发生的问都提出来。

On l’entendait grogner des injures féroces contre ses mains.

人们常常能听到他在咒骂自己的双手。

Il n’y a pas d’animaux féroces en Australie.

“澳大利亚没有猛兽。”

Le père Duchêne est féroce, mais quelle épithète m’accorderez-vous pour le père Letellier ?

杜善伯伯⑧横蛮凶狠，但对勒泰利埃神甫⑨，您又样的评语呢？⑧杜善伯伯（lepèreDuchène），原是笑剧中一个普通人的形象，后来成了平民的通称。⑨勒泰利埃神甫（lepèreLetellier，1643—1719），耶稣会教士，路易十四的忏悔神甫，曾使路易十四毁坏王家港。

Pas de pitié pour ces féroces cétacés. Ils ne sont que bouche et dents ! »

对于这些凶恶鲸科动物，一点也用不着怜悯。它们就是嘴和牙齿。"

Blanc sur blanc est féroce ; si le lys parlait, comme il arrangerait la colombe !

白对白是残酷无情的。假使百合花能说话，不知道它会样糟蹋白鸽呢。

Villefort prononça ces dernières paroles avec une rage fiévreuse qui donnait à son langage une féroce éloquence.

维尔福说最后这几句话的时候狂怒万分，以使他的话听来非常雄辩有力。

Il arriva enfin à la clairière Blaru, au bout de quarante minutes, suant, mouillé, essoufflé, griffé, féroce.

四十分钟后，他淌着汗，全身湿透，喘着气，满身是伤，恶狠狠地赶到了布拉于矿地。

C’est des choses du Jardin des plantes. Ça sert aux animaux féroces.

“这些都是植物园里的东西，是野兽用的东西。

Citoyens, il n’y aura dans l’avenir ni ténèbres, ni coups de foudre, ni ignorance féroce, ni talion sanglant.

公民们，将来不会再有黑暗，不会再有雷击，不会再有野蛮的蒙昧，也不会再有流血的肉刑。

Elles sont brutalement voraces, c’est-à-dire féroces, non à la façon du tyran, mais à la façon du tigre.

它们粗鲁地大嚼大啖，这就是说，凶残到… … 不是象暴君那样，而是象猛虎。

En s’exprimant ainsi, Kai-Koumou, jusque-là maître de lui, tremblait de colère, et sa physionomie s’imprégnait d’une féroce exaltation.

啃骨魔本来很镇静的，说到这里气得直发抖，满脸怒气。

Ron lui adressa un regard féroce tandis qu'elle sortait du compartiment. Dehors, la nuit commencait à tomber.

她出去时，罗恩瞪了她一眼。哈利朝车窗外瞥了一眼。天已经黑下来了。

Faites-nous grâce de vos homélies sentimentales, s’écria avec humeur le président ; son œil de sanglier brilla d’un éclat féroce.

“饶了我们吧，您那一套感伤的说教，”主席生气地喊道，那对野猪眼射出了一道凶光。

Oui, dit Harry. Il regarda les deux autres garçons. Tous deux étaient solidement batis et avaient l'air féroce.

“是的。”哈利说，他看着另外两个男孩，他们俩都是矮胖墩，而且长相特别难看。