1.C'est un outil qui nous permet de gratinée à la maison.

这是一种让我们可以在家烘烤的工具。

2.Aujourd'hui, nous allons faire une gratinée à l'oignon, ou une soupe à l'oignon.

今天我们要做一个洋葱干酪丝，或洋葱。

3.Donc vous l'avez bien compris, ce sont des sortes d'œufs farcis gratinés.

你们明白了吧，这其实是种焗干酪馅鸡蛋。

4.La gratinée à l'oignon, c'est la spécialité de la maison.

洋葱干酪丝，是一道家常美味。

5.Ce qui va permettre de donner un petit aspect croustillant dessus et gratiné.

这会让它在焗烤后带来一点酥脆的外观。

6.Gratinée, parce qu'il y a du fromage, et moi je mets beaucoup de fromage.

洋葱干酪丝，因为里有奶酪，所以我放了很多奶酪。

7.Celui-ci sembla prendre son parti, déboucha bravement les bouteilles et attaqua la bouillabaisse et la morue gratinée à l’ail et à l’huile.

后者似乎屈服了；他拔开了酒瓶塞子，割了一大块鱼以及大蒜和肥肉。

8.Fraîchement pêchées, différentes recettes comme les moules gratinées ou celles à la sauce tomate, raviront les amoureux de ces coquillages.

新鲜捕获烹饪的多种菜肴，例如贻焗烤或番茄酱贻，海鲜爱好者陶醉其中。

9.Ce cuisinier les prépare à la façon vietnamienne, gratinées au four.

- 这位厨师以越南方式烹制它们，在烤箱中烤制。机翻

10.Bon j'espère que cette recette vous a plu, vous savez faire maintenant une gratinée à l'oignon.

好吧，我希望你喜欢这个食谱，你现在知道如何制作洋葱干酪丝了吧。

11.Concrètement, des œufs, des champignons, des oignons, des échalotes, un peu de persil, de quoi faire une béchamel, vous avez des super œufs gratinés.

鸡蛋、蘑菇、洋葱、小洋葱头、香芹、奶油汁原料，你们就能制成美味的干酪焗鸡蛋。

12.Nous allons faire un bar poêlé avec une sauce hollandaise gratinée aux moules bleues, avec de la ratatouille et du beurre d’aneth.

我们要做一条鲈鱼，搭配烤荷兰酱、蓝贻、料理鼠王和莳萝黄油。机翻

13.Histoire que ça grille bien, que ce soit bien gratiné que ça soit bellissimo ! Voilà, je le retire bien quand c’est bien coloré, bien gratiné. Écoutez moi ce petit bruit là.

以便它烤得不错，烤得非常松脆，非常漂亮！好了，当它颜色变得不错，烤得不错时，我就把它取出来。听听这声音。

14.Je verse dans des bols de tête de lion, on fait classiquement la soupe à l'oignon, on a gratiné à l'oignon dans ces récipients, mais si vous n'en avez pas, vous pouvez prendre un autre bol bien sûr.

我把倒进狮子头碗里，我们用了传统的洋葱干酪丝制作方法，在这些容器里焗烤洋葱，但是如果你没有的话，当然可以拿一个别的碗。

15.Alors, on va mettre au four pendant à peu près 10 minutes mais de toute façon vous allez voir quand justement le croque est un petit peu gratiné au dessus， c'est que le croque est prêt

把它放入烤箱里烤10分钟左右，但不管怎样，你会发现，当三明治上方变成焦黄色时，就意味着三明治烤熟了。

16.Enfin, on peut le manger de différentes manières, grillé, gratiné, au four...