On se rappelle les hésitations de Marius, ses palpitations, ses terreurs.

我们还记得马吕斯迟疑，他冲动，他恐惧。

Les problèmes matériels jouent certainement un grand rôle dans les hésitations des couples.

某种程度上物质条件限制对夫妻们犹要不要孩子起了很大影响。

Alors il condamna ses hésitations comme une trahison, et brisa le cachet.

他认为自己犹就是对背叛，他打开了信封。

Mais la tentation d'une découverte si étrange, ouvrant des horizons si profonds, triompha de mes hésitations.

可是面对这一伟大发现诱惑，我还是鼓起了勇气，抛开了那些疑虑困扰。

Si je portais la boîte ? reprit la femme toute pâle, après une hésitation.

“我把这个盒子卖掉怎么样？”马赫老婆脸色苍白，犹了一阵以后说。

Ce qu’ils ont fait ne suffit donc pas ? demanda Pencroff, qui ne comprenait rien à ces hésitations.

“他们已经做难道还不够吗？”潘克洛夫问道，他不懂得仔细考虑。

Sans la moindre hésitation, Ye Wenjie pressa le bouton.

毫不犹地，叶文洁按下了发射键。

Le docteur Rieux était dépourvu, comme l'étaient nos concitoyens, et c'est ainsi qu'il faut comprendre ses hésitations.

里厄大夫与我们同胞一样措手不及，因此我们必须理解他犹。

Il revint s’asseoir, cherchant un motif décisif, un prétexte tout-puissant pour fixer ses hésitations et convaincre sa droiture native.

他站起身来踱步，想找一个无可争辩理由，一个足以克服他天性中正直，足以制止他犹不定有力说法。

Il avait dit oui sans hésitation, avec la bonne volonté qui était la sienne.

他毫不犹地接受任务，表现出诚正是他本色。

Elle remit les pièces dans la vieille bourse, la prit et remonta sans hésitation.

她把金币重新装入钱袋，毫不迟疑提了上楼。

À quatre heures Julien osa, après un peu d’hésitation, paraître chez le comte Norbert.

四点钟，于连略微犹了一下，大着胆子来到诺贝尔伯爵住处。

Après cinq ou six jours d’hésitation, l’opinion publique du régiment se déclara en sa faveur.

经过五、六天犹，团里舆论表明对他有利。

Il tendit la main pour toucher le carnet puis, après un moment d'hésitation, il se ravisa.

他伸手触了一下本子，犹了一下又缩了回来。

Il y eut une hésitation, lorsque Deneulin se montra en haut de l’escalier qui conduisait à la recette.

这时，德内兰出现在通往收煤处台阶上，大家踌躇起来。

Sans la moindre hésitation, il avait acheté un billet d'avion et s'était envolé l'après-midi même pour Shanghai.

他毫不犹地买了一张机票，当天下午就飞到了上海。

Jean Valjean n’eut pas un moment d’hésitation. Si imprévue que fût la rencontre, cet homme lui était connu.

冉阿让一刻也不犹，相遇虽然如此突然，但他认得这个人。

Les explications que vous me demandez, monsieur, et qui ressemblent fort à des hésitations.

“凭您要求解释权利，您要求看来已表露出您举棋不定呢。”

En voici, » répondit Gédéon Spilett, qui, après quelque hésitation, déchira une feuille de son carnet.

史佩莱犹了一下，然后从笔记本上撕来，说：“拿去。”

Et… demanda Dantès avec une certaine hésitation, et il se porte bien, que vous sachiez, mon père ?

“嗯”唐太斯犹了一下问道：“你知道我父亲近况吗？”