L’engagement fut conclu hic et nunc.

雇用合同就这样当场谈妥了。

Le hic, c'est qu'avec un système immunitaire affaibli, les patients sont plus sensibles aux infections.

问题是，由免疫系统衰弱，患者更容易受到染。

Le hic, c'est qu'on est un peu plus loin de chez maman.

问题在，离妈妈家更远了点。

Y'a juste un petit hic dans cette étude, si l'amour rend aveugle, quid des autres sens?

这项研究里面唯个问题就是，如果爱让人失明，那对官怎么样？

Mon cher Edward, répondit Mac Nabbs, c’est encourir une assez grande responsabilité que de vous répondre hic et nunc. Cela demande réflexion. Avant tout, je désire savoir quelles sont les contrées que traverse le trente-septième degré de latitude australe.

“亲爱的爱德华，立刻就用个‘是’‘否’来答复你，未免责任太重了，这问题要好好地想下。首先想知道南纬三十七度线经过些什么地方。”

Malgré quelques « hic » bureaucratiques, les Français m’ont toujours accueillie chaleureusement.

Maintenant, c'est la manière de faire face aux problèmes où il y a un hic.

A.-S.Lapix: Pour le futur, est-ce que nous sommes bien partis pour tenir nos engagements? - N.Chateauneuf: C'est là qu'il y a un hic.