Nous faisons la paix, mais Carmen a l’humeur comme le temps est chez nous.

我们言归于好，但是卡门情绪表现得就像那时候我们在家一样。

Pour le moins, je voulais être au Spitzberg, et je n’étais pas d’humeur à en démordre aisément.

我至少敢肯定是在斯毕茨保根，我不会轻易相信。

Les heures silencieuses s’égrenèrent, rythmées par les seules humeurs de l’orage qui hésitait encore à s’en aller.

在接下来时间里，他们保持了绝静，只有天边闪电提醒着他们暴雨还未走远。

Vous savez, cet adolescent, avec ses émotions, ses humeurs, et cette activité un peu cyclotomique de ses humeurs.

们知道，青春期人，有情绪，脾气，这些可以让脾气更加圆满。

Sa bonne humeur, très communicative, s’imprégnait à tous.

路路通这种乐观情绪使大家都受到感染。

Votre bonne humeur revient aussitôt et vous poursuivez votre chemin avec plus d’entrain.

然后好心情又会马上回来，接着赶下面路就更有活力。

Je vous laisse la question à décider, répondis-je avec humeur.

“我让定这个问题好了，”我发着脾气回答。

Il était pauvre, mais son gousset de bonne humeur était inépuisable.

他没有钱，可他衣袋里兴致是取不尽用不完。

Ni humeur, ni rudesse. Toujours la même figure sereine et bonne.

既没有急躁表现，也从不粗声大气，而总是那副宁静温和面貌。

Ce petit accès de mauvaise humeur soulagea un peu M. Utterson.

医生这番言论让厄提斯先生松了一口气。

Apparemment, répliqua le directeur du séminaire, en le regardant avec humeur.

“那还用说，”神学院院长顶了他一句，生气地看了看他。

Arrivé là, chacun put voir et reconnaître la cause de cette humeur.

到了那里一看，大家才明白这骚动原因。

Cette bouffée de mauvaise humeur exhalée, le baron reprit un peu de calme.

发了一阵脾气以后，男爵心里觉得平静了。

Troisième erreur, c'est un peu, la différence entre humour et humeur.

第三个错误是humour和humeur区别。

Comme elle était de bonne humeur, elle le lui dit ; il fut attendri.

那天她情绪好，所以终于他说了；他很感动。

S’il est d’humeur à vous entendre, maître Land, répondis-je d’un ton peu convaincu.

“或许，它不会有耐心听说话，尼德。”我用半信半疑语气说道。

L’humeur hautaine de Julien fut choquée de l’insolence des laquais.

仆从无礼激起了于连傲气。

Je pense que je m'habille beaucoup par rapport à mon humeur.

我觉得我穿衣服是为了表达心情。

Et le ciel de ses humeurs s’était éclairci en même temps.

苏珊心情也好了许多。

Du reste, il avait des sautes d'humeur.

此外，他脾气有时也会突然发生变化。