« À l’ouvrage ! » commanda John Mangles. Ses matelots improvisés étaient à ses ordres.

“干活啦！”门格尔说道。水手们开始做事了。

Moellons improvisés comme le reste, et pris on ne sait où.

鹅卵石和其他的东西都是临时收集起来，也没人知道是从什么地方弄来的。

Le tuyau destiné à conduire la fumée au dehors donna quelque travail aux fumistes improvisés.

业余制砖工人们感到把烟通到外面去的烟囱很难做。

Beaucoup de ces infirmiers et de ces fossoyeurs d'abord officiels, puis improvisés, moururent de la peste.

护士和掘墓人一开始还是官方的，后来便临时拼凑，而这些人后来很多都死于鼠疫了。

Puis elle aida les deux femmes à faire une toilette improvisée pour ne point mouiller leurs robes.

接着她个女人搞好临时打扮，免得弄湿了她们的裙袍。

Je suis convaincu, au contraire, que la liberté de manifester dans l'espace public existe toujours, même sous des formes totalement improvisées.

相反，我相信公共空间展示的自由仍然存，甚至以完全即兴的形式。

Le marquis irrité contre le temps présent se fit lire Tite-Live ; la traduction improvisée sur le texte latin l’amusait.

侯爵对当今这个时代感到气，让于连给他读李维的作品，把拉丁文即席翻译过来，听起来很开心。

Mais enfin il se répétait, et avec raison, qu’il n’y avait rien à craindre, et que sa retraite improvisée ne s’effondrerait pas.

他一再安慰自己，正正经经地安慰自己，不必害怕，他们的避难所是不会倒塌的。

Oui c'est là-bas qu'est né le théâtre improvisé il y a 40 ans lié à cette tradition orale de raconter des histoires.

是的，就是，40年前产生了即兴戏剧，这戏剧和讲故事的口语传统有关。

Et surtout à partir des aliments que vous avez présentement dans votre frigo, réaliser des recettes un peu improvisées.

特别是还要看看基于目前冰箱所拥有的食物，你们能即兴，完成哪些食谱？

Qu'ils reprennent une tradition ancestrale ou explosent de manière improvisée, ces moments de joie partagée portent toujours en eux la contestation de l'ordre établi.

无论他们是继承了祖传的传统，还是以一种即兴的方式爆发，这些共同欢乐的时刻总是他们心中承载着对现有秩序的挑战。

Lorsque les gens se rassemblent de manière improvisée par le biais de Facebook pour écouter de la musique, manger et boire e nsemble, est-ce une fête ?

当人们通过Facebook凑合一起听音乐、一起吃喝时，这是一场节日宴会吗?

Dans le rap, il y a une cadence mais moins rythmée que le rock, quand on chante; c'est plutôt qu'on parle sur la musique et ses parôles sont improvisées.

说唱中，是有节奏的，但是人们唱的时候，它的节奏比摇滚乐慢；倒不如说我们把音乐说出来，说唱的歌词是即兴创作的。

Et d’abord Glenarvan voulut reconnaître avec soin le Maunganamu, c’est-à-dire sa forteresse improvisée, non pour la défendre, car le siège n’en était pas à craindre, mais pour en sortir.

首先，哥利纳帆要仔细侦察一下蒙加木山的地形，就是说他座临时碉堡的地形，他的目的不防卫这座碉堡，因为土人们是不会攻上来的，他的目的是如何走出这座碉堡。

Hans construisit une hutte avec des morceaux de lave. Je pris un certain plaisir à suivre de l’œil les milliers de cascades improvisées sur les flancs du cône, et dont chaque pierre accroissait l’assourdissant murmure.

汉恩斯用几块熔岩盖了一间小屋。看着圆锥边绦上成千条小而急的瀑布倒也有趣，这些瀑布打每块石头上，发出的回声震耳欲聋。

Hans dormait tranquillement au pied d’un roc, dans une coulée de lave où il s’était fait un lit improvisé ; mon oncle tournait au fond du cratère, comme une bête sauvage dans la fosse d’un trappeur.

汉恩斯安详地睡熔岩流的一块岩石脚下，我也熔岩流临时做了一个床位；叔父陷口的底部打转，仿佛陷阱一只被捕兽器捉住的野兽。

Alors, j'ai appris, justement en revoyant Shining, je suis allée faire deux, trois recherches, j'ai appris que la scène où Jack Nicholson passe la tête dans la salle de bains était improvisée.

我明白了，再次看到《Shining》，我进行了三次搜索，我了解到杰克·尼科尔森把头探进浴室的一幕是即兴创作的。

Oui, un volcan factice, un volcan improvisé, dont nous dirigerons les fureurs ! Il y a là toute une provision de vapeurs et de feux souterrains qui ne demandent qu’à sortir ! Organisons une éruption artificielle à notre profit !

“是呀，造出一个人工的火山，一个临时的火山，我们可以控制火势的火山！这底下的蒸汽和地火时刻想冒出来，我们用人工叫它们喷射出来，我们个忙。”

Paganel et Glenarvan seraient restés longtemps à contempler cette lutte magnifique des feux de la terre et des feux du ciel ; les bûcherons improvisés faisaient place aux artistes ; mais Wilson, moins enthousiaste, les rappela au sentiment de la situation.

巴加内尔和哥利纳帆看着这一幕天火与地火的壮丽的交斗，只是出神。这位临时樵夫现变成艺术鉴赏家了。不过威尔逊对此并不太感到兴趣，他提醒了他们要做的事。

Ils ont eu une journée pour tourner un sketch improvisé.