Le palais de l’Union abrite aujourd’hui une horloge à eau, une balance graduée et 25 sceaux impériaux symbolisant le pouvoir de l’empereur.

如泰殿设有一个铜壶滴漏，有一个自鸣钟还有二十五枚象征着皇权皇帝印玺。

D’importants événements comme le Nouvel An, l’anniversaire de l’empereur, l’intronisation de chefs militaires, les mariages impériaux ou encore les couronnements des impératrices y avaient lieu.

一些重要件，如新年、皇帝生日、登基大典、皇帝大婚，甚至册封皇都在这里举行。

À son arrivée, on installa M. Myriel en son palais épiscopal avec les honneurs voulus par les décrets impériaux qui classent l’évêque immédiatement après le maréchal de camp.

米里哀先生到，人们就照将主教列在仅次于元帅地位律令所规定仪节，把他安顿在主教院里。

Depuis la dynastie des Yuan, le brocart de Yunjin est utilisé pour les vêtements impériaux surtout ceux de l’empereur.

En printemps, l'un des 5 ponts qui enjambent la rivière aux eaux d'or, le cortège longe les fastueuses impériaux avant d'accéder enfin au cœur secret de la Cité interdite.