La vétusté touche aussi les infrastructures.

基础设施也有老旧的问题。

Ces infrastructures se transmettent elles aussi de génération en génération.

这种基础设施也是的。

Non, et si de tels explosifs existaient, je crois bien que nous détruirions aussi les infrastructures internes.

“没有，即使有，那样大的爆炸物也不可能不破坏船内的设施。”

Sur la plage de Phra Nang, il n’y a pas d’infrastructures à part un resort de luxe.

在帕南海滩上，除了豪华度假村外没有其他基础设施。

Une bonne partie de ces infrastructures sont d'ailleurs toujours en opération.

这些基础设施中的大部分仍在运行。

Rénovez les commerces et infrastructures de l'île pour créer un petit paradis.

翻新商店设施和建筑，打造一个小天堂。

Sur Gili Meno, il y a peu d’infrastructures comparées aux deux autres îles.

和其他两个岛屿比，吉利美诺岛上的基础设施很少。

A Gili Air, le développement des infrastructures se situe entre la sophistication de Trawangan et la sérénité de Meno.

吉利艾尔岛的基础设施发展程度介于特拉旺安岛的完善和美诺岛的宁静之间。

A Gili Meno, il y a moins d’infrastructures que sur les deux autres îles car elle est plus petite et moins développée.

在吉利美诺岛上，比其他两个岛屿，基础设施更少，因为这座岛很小而且发展较差。

Les infrastructures de la base étaient en réalité bien plus modestes que ce qui avait été imaginé lors de sa conception.

实际的红岸系统又比原设计缩水了许多。

Les coûts prévisionnels s'élèvent à 6,8 milliards d'euros, dont 3,8 milliards de coûts opérationnels, et 3 milliards pour les infrastructures et aménagements.

估计用达68亿欧元，包括38亿运营成本，和30亿的基础设施和治理用。

Le deux tiers de ce que nous avons empreinté nous a servi à construire des infrastructures, des routes, des écoles, des ponts, des hôpitaux.

我们借来的钱中，有三分之二用于建设基础设施，道路、学校、桥梁、医院。

Tout d'abord, je dois dire que vraiment c'était une très bonne candidature, dans le domaine des infrastructures, dans le domaine des sportives, etc.

首先，从体育基础设施等方面来说，悉尼是一个很好的候选城市。

Entre dépassements budgétaires et infrastructures à l'abandon, à l'image du nid d'oiseau de Pékin 2008, le bilan économique des précédentes Olympiades est globalement mauvais.

在预算超支和废弃基础设施之间，和2008年的鸟巢一样，前届奥运会的经济状况普遍不好。

Nous avons promu la construction rapide d'« Une ceinture et une route » et l'ouverture officielle de la Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures.

“一带一路”建设快速推进，亚洲基础设施投资银行正式开张。

Pour les régions pauvres, le tourisme représente un moyen d’évoluer et de se moderniser ; il favorise le développement de l’infrastructure et l’assainissement des villes.

对于贫穷的地区，旅游业是一个发展和现化的途径，旅游业促进基础设施的发展和城市清洁。

En l'absence d'infrastructures adéquates, elles peuvent passer jusqu'à 6h par jour à s'approvisionner en eau, ce qui nuit à leur développement personnel et à leur indépendance.

在缺少合适的基础设施的情况下，她们有可能用足足6个小时来供应水，这阻碍了她们个人的发展，不利于她们独立。

À partir des prévisions de développement de l’activité aérienne, le plan d’exposition au bruit définit entre autres l’extension prévisible des infrastructures et les procédures de circulation aérienne.

根据航空活动的预测发展，除其他外，噪声暴露计划应确定基础设施和空中交通程序的可预见扩展。

Le principe est donc assez simple, et il semble que l'organisation d'une élection est avant tout un casse-tête logistique, surtout dans des pays comportant des dizaines de millions d'habitants et une mauvaise infrastructure.

因此，原理挺简单的，但是选举的组织工作似乎首先是个后勤上的棘手问题，尤其是对那些拥有数千万人口、基础设施不完善的国家来说。

Concernant les infrastructures, Gili Trawangan est l’île la plus développée : vous y trouverez de nombreux hébergements, des boutiques, des restaurants, des bars, des spas, des petits supermarchés ainsi que des routes plus au moins bétonnées.

关于基础设施，吉利特拉旺安岛是最发达的岛屿：在那里您可以找到许多住宿，商店，餐厅，酒吧，水疗中心，小超市以及或多或少硬化的道路。