L'ordre initial des cartes est de retour au-dessus du paquet.

最初的牌序又回到了牌组上面。

Après la période de menstruations, le poids redescend, en général, à son niveau initial.

月经期过后，体通常会回落到初始水平。

Tous les bâtiments seraient détruits et personne ou presque ne survivrait au choc initial.

所有建筑都会被摧毁，几乎没有人能够幸免于初始的冲击。

Je reprends la machine, je bipe l'unité et j'en rajoute 4 au stock initial.

我会用机器量，在最初的库存中增加4个。

J’ajoute le blanc d’œuf par tiers dans mon mélange initial, je l’incorpore délicatement avec une spatule.

我把蛋白按三分之二的比例加我的初始混合物中，我用铲子轻轻地把它加进去。

Durant ce siècle écoulé, nous avons accompli une œuvre d’une ampleur inouïe, notre engagement initial s’est enraciné plus profondément dans les esprits.

年征程波澜壮阔，年初心历久弥坚。

Dès les mouvements initiaux donnés aux sphères, celles-ci ont commencé à se mouvoir de façon complexe dans l'espace, comme une chorégraphie chaque fois inédite.

三球宇宙一下子变得杂起来，三个被赋予了初始运动的球体在太空中进行着杂的、似乎永的运动。

Le gaz occupe plus de place que le matériau initial, et la température importante augmente encore son volume, ce qui suffit à provoquer l'explosion.

气体占据的空间超过原材料所占据的空间，而且高温还会增加气体的体积，这足以引起爆炸。

Peu importe le mouvement d'impulsion initial, leurs cycles de révolution finiraient par se stabiliser et devenir à jamais inchangés, comme une danse de mort.

管你怎样初始化，那旋转最后都会固定下来，永远变，死亡的舞蹈。

Nous le mettrons à tremper un moment dans l'eau et il retrouvera son aspect vivant initial.

“在水里泡一会儿，他就会恢原状活过来。

En parallèle, il va donc pouvoir vendre plus de plats puisqu'il a préparé plus de sauces à partir d'un plat initial en rajoutant de l'eau texturée.

与此同时，他也能卖出更多的菜，因为他会在最初的一道菜中加更多的水，从而制备更多的酱汁。

Si elles avaient un mouvement initial et n'entraient pas en collision, elles finiraient par faire leur révolution chacune autour de l'autre sous l'influence de leur gravité.

如果有初始运动且相撞，它们就会在各自引力作用下相互围绕着对方旋转。

Mais la situation ne s'est pas améliorée, car si chacune des deux sphères n'avait pas de mouvement initial – c'est-à-dire sans poussée de ma part –, elles seraient certainement attirées l'une contre l'autre par leur champ gravitationnel.

但情况并没有好多少，如果球没有初始运动，也就是我的第一推动，它们很快会被各自的引力拉到一块。

Pour arriver à résoudre réellement le problème à trois corps, il faut créer un modèle mathématique qui, du moment que l'on connaît les vecteurs de mouvement initiaux, puisse nous permettre de prédire avec certitude les prochains mouvements des trois corps.

三体问题的真正解决，是建立这样一种学模型，使得三体在任何一个时间断面的初始运动矢量已知时，能够精确预测三体系统以后的所有运动状态。

C'est pas son projet initial, il a d'autres trucs en tête.

Laisser le coût initial tel quel afin que nous puissions nous permettre d’être belles.

Bref ! Un changement par rapport au projet initial et des détails qui demeurent flous pour le moment.

La Commission européenne a qualifié ce report de " déviation importante" par rapport aux engagements initiaux.

On va expliquer, on va comparer au texte initial.

Donc je me suis retrouvé à livrer qui n'était pas le créneau initial.