Pour les alinéas f) à j), voir Séances plénières.

关于(f)至(j)分项目，见全体会议项下。

J'aimerais, pour terminer, citer ces paroles du Président américain J. F. Kennedy

最后，我要援引已故美国总统约翰·肯尼迪的话。

L'article 13 j) du texte du facilitateur est passé à l'article 4 1) f) ii).

我要指出，协调员案文的13(j)现在列入4⑴(f)㈡。

La délégation ougandaise était conduite par S. E. M. J. F. Wapakabulo, troisième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères.

乌干达代表团团长是三副总理兼外交部长瓦帕卡布洛阁下。

Je vous offre cent livres (2 500 F) par jour, et une prime de deux cents livres si j'arrive à temps.

“我每天给你一百英镑（二千五百法）的船费，如果你能按时赶到，我再给你两百英镑的奖。”

Le présent rapport a été établi pour répondre aux demandes figurant aux paragraphes 6 et 12 de la résolution (voir par. f) et j) ci-dessus).

本报告是按照该决议6段12段（见上面1(f)段1(j)段）所载的要求写的。

La nouvelle loi traduit de manière concrète les articles 28 F et 28 J de la Constitution, qui garantissent le droit à l'information de tous les citoyens.

这部新的法律是《宪法》28F款J款的实际体现，这两款保障所有公民的知情权。

Al. i) et j) de l'article 2; e) et g) de l'article 3; f) et h) de l'article 4 et d) et f) de l'article 5.

同上，143144页，草案2(i)(j)；3(e)(g)；4(f)(h)；5(d)(f)。

C'est fantastique! approuve son mari. Autant que si j'achetais une BMW et que le vendeur m'accorde un rabais de 2 F sur le prix du catalogue.

“真好！这有点像我买一辆宝马汽车，推销员依照价目表上的价格，给我减免2法。”

J'ai regroupé aux alinéas f) et g) du paragraphe 1, les éléments qui figuraient dans les (anciens) projets d'article 13 d), 19 2) e), 20 c) et 21 f) (voir ibid., par. 9).

我已将旧的13(d)、19⑵(e)、20(c)21(f)草案所载的要素合并在⑴(f)(g)款（见同上，9段）。

M. Schumacher (Allemagne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution de cette année sur l'Afghanistan au titre des points 20 f) et 43.

舒马赫先生（德国）（以英语发言）：我荣幸地介绍今年在议程项目20（f）43下有关阿富汗的决议草案。

J'aimerais saisir cette occasion pour présenter notre perspective nationale sur la question à l'examen, et en particulier les points 56 d), 56 f), 56 n) et 56 p).

我谨借此机会就正在审议的项目、特别是就分项目(d)、(f)、(n)(p)提出我国的看法。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres que la nouvelle question subsidiaire devient le point 112 f) de l'ordre du jour de la présente session.

代理主席（以英语发言）：我要告知成员们，新的分项目已成为本届会议议程项目112分项目(f)。

On trouvera également exposés aux chapitres VIII et IX et dans les sections B, E, F, J et L du présent chapitre les faits nouveaux intervenus s'agissant de questions spécifiques.

有关具体议题的区域发展列于八九章，以及本章B、E、F、JL节。

En ce qui concerne le paragraphe 2 e) i), il a été convenu de remplacer le renvoi à l'article 25 f) à j) par un renvoi à l'article 25-1 f) à j).

对于(2)(e)㈠款，一致认为应当将提及的25(f)至(j)改为提及25(1)(f)至(j)。

Mayence et R. Oosterlinck (Belgique), M. Hoffman (République tchèque), A. Kerrest et P. Achilleas (France), S. Hobe (Allemagne), V. Iavicoli (Italie), F. G. von der Dunk (Pays-Bas), M. Munoz (Espagne), T. Ballard et J. Wheeler (Royaume-Uni).

C. Brunner（奥地利）、J.-F. MayenceR. Oosterlinck（比利时）、M. Hoffman（捷克共国）、A. KerrestP. Achilleas（法国）、S. Hobe（德国）、V. Iavicoli（意大利）、F. G. von der Dunk（荷兰）、M. Muñoz（西班牙）、T. BallardJ. Wheeler（联合王国）。

L'intervenante rappelle également la teneur du paragraphe 1, en particulier de ses alinéas a) et h), des alinéas f), h) et j) du paragraphe 2, a), b) et g) du paragraphe 3, ainsi que des paragraphes 4 et 5.

发言人还提到了1段特别是（a） 节（h）节2段（f）、（h）、（j）节，3段（a）、（b）、（g）节以及45段的内容。

F. von der Dunk, J. Galloway, V. Kopal, T. Kosuge, T. Masson-Zwaan, J. Monserrat, S. Murthi, S. Ospina, J. Gabrynowicz et A. Kapustin ont été élus membres du Comité de direction.

F. von der Dunk、 J. Galloway、V. Kopal、T. Kosuge、T. Masson-Zwaan、J. Monserrat、S. Murthi、S. Ospina、J. Gabrynowicz A. Kapustin再次当选为董事会成员。

J'aimerais également signaler et saluer la présence à la table du Conseil du Ministre du développement international de la Norvège, S. E. Mme Hilde F. Johnson, et du Ministre de l'enfance et des affaires familiales de la Norvège, S. E. Mme Laila Daavoy.

我也谨感谢并欢迎挪威尊贵的国际发展部长希尔德·约翰逊女士阁下在挪威儿童与家庭事务部长莱拉·达弗伊女士阁下的陪同下在安理会议席就座。

Le Groupe de planification était composé comme suit: M. G. Pambou-Tchivounda (Président), M. E. A. Addo, M. C. I. Chee, M. P. Comissario Afonso, M. R. Daoudi, M. C. P. Economides, Mme P. Escarameia, M. S. Fomba, M. Z. Galicki, M. P. Kabatsi, M. J. L. Kateka, M. F. Kemicha, M. R. A. Kolodkin, M. M. Koskenniemi, M. M. Matheson, M. D. Opertti Badan, M. A. Pellet, Mme H. Xue et M. B. Niehaus (membre de droit).

庞布－齐文达先生(主席)、阿多、池先生、科米萨里奥·阿丰索先生、达乌迪先生、伊科诺米季斯先生、埃斯卡拉梅亚女士、丰巴先生、加利茨基先生、卡巴齐先生、卡特卡先生、卡米沙先生、科洛德先生、科斯肯涅米先生、马西森先生、奥佩蒂·巴丹先生、佩莱先生、薛女士尼豪斯先生(当然成员)。