Il avait viré de bord, et le Bonadventure, grand largue, toutes voiles portant, filait rapidement vers le cap Griffe.

他掉转了船的方，乘风破浪号扯起满帆，飞快角驶去。

La Tankadère avait du largue dans ses voiles qui portaient toutes, et elle obtenait, sous cette allure, son maximum de rapidité.

唐卡德尔号张起全部帆尽量利用从侧面吹过来的海风前进。目前的经是最快的了。

Le cap fut donc mis sur Granite-house, et le Bonadventure, avec du largue dans ses voiles, prolongea la côte à un mille de distance.

乘风破浪号船头对着“花岗石宫”，一阵微风鼓起船帆，它在离岸一海里的海面上飞快前驶去了。

Bon ben moi j'attend que le mariage parte en vrille comme ça je profite de l'engueulade générale et hop je le largue.

Et si jamais elle commence à s'exciter, bah là, tu la largues et tu changes direct, comme ça tu es peinard.

La situation était déjà dramatique dans les quartiers-est d'Alep en Syrie depuis des mois. Mais ces derniers jours les forces du régime de Bacchar Al Assad larguent énormément de bombes.

T'envoies un texto tu dis je te largues et puis tu récupères ses affaires chez lui quand il est au travail. Non ça c'est pas du tout faire face aux responsabilités normal.

A Sisco, près de 180 hommes, renforcés par des sapeurs-pompiers des Bouches-du-Rhône et marins-pompiers de Marseille, poursuivaient leur travail avec l'aide de trois Canadair et quatre Tracker qui larguent de l’eau sur les flammes d’où leur surnom de bombardiers d’eau.