Nous, dans nos châteaux, nous serons massacrés par les paysans.

我们呢，我们将在古堡里被农民杀死。”

Un Italien qui fut massacré par les Poyuches ? s’écria Paganel.

“一个意大利人被包于什人杀掉的，是吗？”巴加内尔叫起来。

Remonter à la surface et massacrer toute cette vermine.

“浮出水面，宰了这些害人虫。”

Quant à ceux-ci, ils n’espéraient plus revoir Ayrton et avaient à redouter que les convicts ne l’eussent impitoyablement massacré.

原来居民们已经认为没有希望再和艾尔通重新见面，以为罪犯们残酷地把杀害了。

Quand il revenait soûl, il lui fallait des femmes à massacrer.

当醉回家，是要向女人们施虐才肯罢休。

Enfin je vis toutes nos Italiennes et ma mère déchirées, coupées, massacrées par les monstres qui se les disputaient.

临了，所有的意大利妇女，连我母亲在内，全被那些你争我夺的魔王撕裂了，扯做几。

Nana criait qu’il fallait le laisser à l’hôpital, parce qu’il finirait par les massacrer toutes les deux.

娜娜嚷嚷着说应该把留在医院里，否则终究会毁了她们母女两人。

Virginie offrit obligeamment de courir chercher les ognons brûlés. Il fallait s’aider entre femmes, on ne pouvait pas laisser massacrer cette pauvre petite.

此时，维尔起殷勤，愿意出去买葱头。女人之间是该相互帮助，谁会眼睁睁让可怜的女人被人伤害呢？

Il oubliait les dangers qui le menaçaient encore jusqu’à Auckland, pour penser à ses matelots massacrés. Cette horrible image ne le quittait pas.

在抵达奥克兰之前还可能会碰到许多危险，但是把这些危险都丢到脑后去了，只想到船上那些被惨杀的水手们。这幅可怕的画面老是离不开。

Et, absorbé lui aussi, Étienne regardait fixement ce sein énorme, dont la blancheur molle tranchait avec le teint massacré et jauni du visage.

艾蒂安聚精会神地听着，盯着她的大乳房，她那白嫩的乳房和憔悴的面容形成鲜明的对比。

Croyez-vous, dit Candide, que les hommes se soient toujours mutuellement massacrés comme ils font aujourd’hui ?

“你可相信人一向就互相残杀，像现在这样的吗？

Mais avez-vous oublié que les Aztèques et leur civilisation ont été massacrés par les envahisseurs occidentaux ?

“可您想过没有，阿兹特克文明最后被西方人侵者毁灭了？”

Dites donc, Swann, j’aimerais mieux être le mari de cette femme-là que d’être massacré par les sauvages, qu’en dites-vous ?

“我说啊，斯万，我宁愿安安稳稳在家里当这个女人的丈夫，也不愿被野蛮人宰了，您说呢？”

S'il avait jugé utile de vous tuer, cela fait longtemps qu'il vous aurait massacrés, mais la méthode la plus efficace, c'est d'ébranler vos certitudes.

要是杀你们有用，它早就把你们杀光了，但最有效的办法还是扰乱你们的思想。

On désigne en effet traditionnellement par Ghetto le quartier misérable ou les juif furent tenus d'habiter pendant des siècles, et ou à plusieurs reprises, ils furent massacrés.

贫民窟一词最早是指生活悲惨的犹太人居住的地方，在那里，几百年间们勉强度日，也经历过几次大屠杀。

Ivres de fureur, les insurgés traînent De Launay à l’Hôtel de Ville, où il est massacré en même temps que le prévôt des marchands Flesselles.

狂怒下，起义者们把德洛内带到市政厅，在那儿将其处死，同时还有巴黎市长弗莱塞勒。

Ayrton avait été, sans aucun doute, massacré par ces misérables, qui possédaient des armes à feu, et, au premier emploi qu’ils en avaient fait, Harbert était tombé, frappé presque mortellement.

艾尔通一定已经被们杀害了，们携带着武器，第一次使用武器，就险些要了赫伯特的命。

Enfin, le 1er mars 1829, à Walkitaa, le chef Enararo pilla le brick anglais Hawes, de Sydney ; sa horde de cannibales massacra plusieurs matelots, fit cuire les cadavres et les dévora.

最后，在1829年3月1日，瓦地方的酋长艾那拉罗抢劫了悉尼的英国双桅船霍斯号，手上的那群土人杀害了好几名水手，并且把尸体都煮熟吃掉了。

Je ne priais Dieu que dans un grand abattement et dans une douloureuse oppression, j'étais plein de l'imminence du péril, je m'attendais chaque soir, à être massacré et dévoré avant la fin de la nuit.

我祈祷时，心情苦恼，精神负担很重，仿佛危机四伏，每夜都担心可能被野人吃掉似的。

Malheureusement la Gare Montparnasse a été euh un peu massacrée, mais c’est une gare importante puisque c’est la gare qui m’ramène vers l’Anjou…

不幸的是，蒙帕纳斯火车站已经有点被破坏了，但它是一个重要的车站，因为它是把我带回安茹的车站。