Ils mettent en valeur des terres en friche.

他开垦荒地。

Il est impossible de mettre en valeur les terres si elles ne sont pas restituées et démilitarisées.

如果领土不归还和实现非军事化，保障发展不可能的。

En conséquence, les gouvernements doivent appuyer la mise en place d'infrastructures d'irrigation et mettre en valeur des terres irrigables lorsque les entreprises privées y rechignent.

因此，政府必须支助灌溉设备，开拓可耕地，而私人投资者不愿意这样做的。

Le Gouvernement s'est employé en particulier à mettre en valeur les terres de l'ancienne base dans la partie orientale de l'île connue sous le nom de Southside.

政府工作的重点，开发岛上东部称为“南边”的一片以往基地用地。

Une augmentation rapide des prix des cultures vivrières ne manquera pas d'intensifier les rivalités mettant en jeu les terres et les autres ressources naturelles, y compris les réserves forestières.

粮食作物价格急剧上升将加剧对土地和其他自然资源，包括森林保护地的竞争。

Les programmes spéciaux de mise en valeur des terres reculées et arides, tels que celui visant à mettre en valeur les terres arides et semi-arides du Kenya, et l'intégration d'options non agricoles, sont de bons exemples de ce type de services.

边和干旱地区特别方案（例如肯尼亚的《开发干旱和半干旱土地方案》）以及统筹兼顾非农业备选方案，都这种服务的良好的例证。

La Banque mondiale et les organismes des Nations Unies ont été exhortés à maintes reprises à concevoir des politiques propres à aider directement les peuples autochtones à mettre en valeur leur propre terre, et à les associer à tous les stades des projets de développement.

会议一再促请世界银行和联合国各机构制定直接援助土著人民其土地上的发展政策，并让土著人全面参与发展项目。

Il est important de réaliser que le remède à l'instabilité politique consiste pour l'État à faire des efforts conscients et résolus pour aider les groupes les vulnérables économiquement, y compris en mettant des terres et autres facilités à la disposition des personnes déplacées internes et aux réfugiés revenus.

重要的应认识到，对政治不稳定的补救法由国家作出认真和专心致志的努力，为经济上易受伤害的群体提供生计，包括向国内流离失所者和回返者提供土地和其他支助设施。

Nous appelons les États ayant posé ces mines à l'étranger à assumer leur responsabilité en coopérant avec les pays concernés aux opérations de déminage, en contribuant aux frais de celles-ci et en versant des indemnisations aux personnes qui en seraient victimes, ainsi qu'en mettant en valeur les terres concernées à des fins productives.

我要求自己领土外埋设地雷的国家为这些地雷承担责任，与受影响国家合作排除地雷，提供排雷的费用，并为产生的任何损失以及将受影响地区恢复用于生产目标提供补偿。

Aux programmes de pays du PNUD et aux activités de l'UNSO, il faut ajouter divers programmes et fonds spéciaux qui ont aussi leur objectif de mettre en valeur les terres arides, notamment le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Programme de microfinancements du FEM, le programme Capacité 21 et le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU).

除了开发署的国别方案和通过治荒防旱处提供的支持外，还有一系列专项方案和基金的活动也包含了开发旱地的目标。 这包括开发署全球环境基金(环境基金)、开发署/环境基金的小额赠款方案、21世纪能力方案、联合国资本发展基金(资发基金)以及其它方案。