Paul est un père comblé car ses enfants sont obéissants.

Paul是一个幸福的父亲，因为他的孩子们都很听话。

J'espère que tu vas être très sage et très obéissant. »

我希望你能乖乖的听话”。

Les astres du système de Trisolaris n'obéissant à aucune règle, les trois étoiles arrivent parfois à se frôler.

由于三体恒星的运动完全没有规律，三颗恒星之间有可能近距离交错。

Si les chats allaient à l'école, le korat serait premier de classe. Il est calme, très intelligent et obéissant.

如果猫咪上学，柯拉特会是班上的第一名。它很安静，很聪明，也很听话。

Cependant il ne passait plus devant, obéissant à la fois à l’instinct de timidité et à l’instinct de prudence des amoureux.

但是他仍同服从情人们那种怯弱和谨慎的本能，不再往前移动。

Quatre heures sonnèrent ; et elle se leva pour s’en retourner à Yonville, obéissant comme un automate à l’impulsion des habitudes.

四点钟一响，她就站起来，要回荣，个木头人一样，只是听从习惯支配。

À l’heure dite, avec autant de désintéressement qu’un acteur qui arrive à sa réplique, obéissant au scénario divin, ils entrent dans le tombeau.

到了一定的刻，象演员到了要接词那样，大公无私、照上天剧情所安排的那样进入坟墓。

« Je l’ai fait, et suis, monsieur, avec un grand respect, Votre serviteur très humble et très obéissant, Godeau, Hôtelier de messieurs les mousquetaires. »

本人已履行三位先生所托，并怀崇高的敬意，愿竭诚为您效劳。火枪手先生们的旅店主人，戈多敬上。

Il tendit sa main avec un sans-façon de gentilhomme : et Mme Bovary machinalement avança la sienne, sans doute obéissant à l’attraction d’une volonté plus forte.

他刚说完，当年荣的实习生就走进了包厢。他个上流人一样不拘礼节地伸出了手；包法利夫人也不由自主地伸出手来，当然，她是顺从一个意志更强的吸引力。

Ce chat est apparu dans les années 1980 lorsque des éleveurs anglais ont croisé le tempérament obéissant du persan de l'Himalaya avec la structure physique du burmese.

这种猫出现在20世纪80年代，当英国的饲养员将喜马拉雅波斯犬听话的气质与缅甸犬的身体结构混在一起。

Ce n’était pas un roc résistant, que ces lames eussent démoli, c’était un fuseau d’acier, obéissant et mobile, sans gréement, sans mâture, qui bravait impunément leur fureur.

这不是一座海浪能够冲毁的坚石，而是一只驯良、活动的钢铁纺锤，它不用工具，不用桅墙，就能在狂风暴雨中丝毫不损。

Julliard regarda l'objet au creux de sa main, elle réfléchit un instant, serra les mâchoires et s'assit à contrecœur, obéissant à cette étrange mécanique qui ressemblait diablement à son père.

朱莉亚看了看手掌中的遥控器，思索片刻，然后紧咬着牙关，心不甘情不愿地坐下来，决定听从这个酷似她父亲的机器人的话。

Elle se jeta aux pieds de son mari en pleurant, et en lui demandant pardon, avec toutes les marques d'un vrai repentir, de n'avoir pas été obéissante.

她哭着跪倒在丈夫的脚跟前，祈求他的宽恕，并且发誓以后一定悔改，不再违抗他的命令。

Une telle sauvagerie stupéfia, chez le vieil infirme qui avait vécu en brave homme, en brute obéissante, contraire aux idées nouvelles. Quelle rancune, inconnue de lui-même, lentement empoisonnée, était-elle donc montée de ses entrailles à son crâne ?

这个残废的老人，一辈子老实善良，一头驯服的绵羊，一直反对新思想，现在竟会干出这种野蛮的事来，真是令人不解。这种连他自己也不理解的怨恨，是怎样经过长期的恶化从他的内心深处冲到脑子里的呢？

Le jeune homme alla s’asseoir au gouvernail, s’assura par une légère pression que le bâtiment était obéissant ; et, voyant que sans être de première finesse, il ne se refusait pas

年轻人接过舵把，先轻轻用力一压，船就随之而转，他看出这虽说不是一艘一流的帆船，但尚可操纵如意。

Elles deviennent pas trop pour mobile, obéissant à toutes les impulsions.

Je lui dois obéissant, se ditil, mais je n'ai pas à lui faire confiance.

Qu’il ait été gentil et obéissant, ou non, au cours de l’année, un enfant reçoit en général entre 6 et 8 cadeaux.

À l’évidence, il y a conflit. Est-ce que le pouvoir exécutif aimerait prendre le pas sur le judiciaire aux États-Unis ? C’est-à-dire le soumettre, le rendre plus docile, plus obéissant. L’entente n’est pas très bonne quoi.

Donc il a il a refusé de payer, il n'a pas été obéissant, il n'a pas voulu rendre l'argent.