Il n'y a pas de panacée, pas de solution unique.

没有万药，也没有单一的解决办法。

Mais gardons-nous de prendre l'élargissement du Conseil de sécurité, ou tout autre changement institutionnel, pour une panacée.

然而，我们不应把扩大安全理事会或其他体制改革视为药。

L'ouverture et la libéralisation ne constituaient pas une panacée capable de résoudre tous les problèmes socioéconomiques.

进一步实行开由化并不是处理一切社会经济问题的药。

Le rapport parle également de sanctions ciblées comme panacée universelle en réponse à l'absence ou à l'insuffisance de progrès.

报告还提出采取有针对性的制裁，以此作为在没有取得足够进展或根本没有取得进展的况下的普遍补救办法。

Ce n'est toutefois pas une panacée dont on peut attendre qu'elle règle tous les problèmes causés par le sous-développement.

然而，它不是一个能够解决欠发达造成的所有挑战的药。

Il a été rappelé que des engagements contraignants en matière d'accès aux marchés ne devaient pas être considérés comme une panacée.

强调不应把具约束力的市场准入承诺视作所有人的药。

Toutefois, la libéralisation du commerce, à elle seule, n'était pas la panacée pour atteindre la croissance et réduire la pauvreté.

但单独贸易由化并不是实现增长减轻贫穷的万药。

Il ne faut pas considérer les technologies de l'information et des communications comme une panacée pour tous les problèmes de développement.

不应将信息通信技术视为所有发展问题的药。

Il n'existe pas de panacée pour aider les pays en développement à relever le défi de la mondialisation et à y participer.

会议认识到，没有一种普遍适用的方法来指导发展中国家管理全球化问题这些国家的一体化问题。

Nous convenons avec le Secrétaire général que des solutions toutes faites ne sont guère souhaitables et que nous devons éviter les panacées universelles.

我们同意秘书长的看法，即预先包装的办法是不明智的，而且我们必须避免一招治百病的方法。

Les TIC ne sont pas la panacée en matière de développement et ne sauraient se substituer aux processus à l'œuvre dans le monde réel.

信息通信技术并不是解决发展问题的万药，也无法取代现实世界的各种活动。

Une solution de type panacée ne saurait fonctionner.

一成不变的方法不会成功。

L'APD n'est bien entendu pas une panacée.

当然，官方发展援助并非药。

L'ONU n'est pas la panacée ni un remède universel.

联合国不是万，也不能包治百病。

Il n'existe pas de panacée universelle pour réaliser la réconciliation.

在实现解方面，不存在任何之四海而皆准的模式。

Les élections sont une priorité de premier plan, mais non une panacée.

选举虽然是最重要优先事项，但并不是药。

Elle n'est cependant pas la panacée aux grands problèmes des pays en développement.

不过，这不是解决发展中国家的重大需要的万应药。

La question des changements climatiques est complexe, et il n'existe pas de panacée universelle.

气候变化是一个复杂的问题，没有任何解决它的药。

Le maintien de la paix est un outil de paix, et pas une panacée.

维持平是平的工具，不是药。

Ces fonds ne sont en rien une panacée et doivent être administrés avec précaution.

这种基金决不是万，需要谨慎管理。