Un peu plus à droite，se dresse le Panthéon.

再往右一些便是高耸先贤祠。

Ces gracieuses créatures se trouvent devant le Panthéon Royal et se nomment kinnari.

这些优美就在皇家法藏殿前面，被称为紧那罗。

Et il a d'abord été enterré puis, en 1794 transféré au Panthéon de Paris.

起初他被安葬（在爱隆美尔镇），1794年灵柩迁往巴黎先贤祠。

Alors, à quand plus de « grandes femmes » au Panthéon ?

那么，什么时候先贤祠会有更多“伟大女性”呢？

Et il continuait à indiquer du doigt les Invalides, le Panthéon, Notre-Dame, la tour Saint-Jacques, les buttes Montmartre.

他继续指给他们看残废军人院，圣贤祠、圣母院、圣约克塔、蒙马特峰峦。

Aujourd’hui 78 personnalités, à qui la France rend hommage, reposent au Panthéon.

如今，有78位名人安息在万庙，他们都是法国为之致敬伟人。

Après la Guerre, son corps a été transporté au Panthéon, parmi les personnages qui ont marqué l'histoire de France.

战后，他遗体被运送到先贤祠，与对法国历史具有深刻影响伟人共眠。

Depuis 1791, le Panthéon reçoit les cendres des grands hommes de la République française.

从1791年开始，先贤祠就收到了法兰西共和国一些为伟人骨灰。

C’est le président de la République qui décide qui entre au Panthéon.

哪些人能进入先贤祠，这是由法国总统决定。

Observez les trois chedi, le grand chedi doré, la bibliothèque sacrée et le panthéon royal.

观察这三个舍利塔，高大金佛塔，圣藏经楼和皇家法藏殿。

La Toussaint est une fête catholique, en l'honneur de tous les saints du panthéon catholique.

诸圣瞻礼节是天主教节日，以纪念天主教万殿所有圣徒。

Voltaire a d'ailleurs été la deuxième personne à entrer au Panthéon, donc, c'était quelque chose de nouveau à son époque.

此外，伏尔泰是被葬入先贤祠第二人，所以，这事在当时还是挺新鲜。

Depuis son décès, il y a déjà beaucoup de monde qui demande son entrée au Panthéon.

做贡献杰出伟人。

Car depuis 1791, le Panthéon abrite les dépouilles de ceux qui ont marqué l’Histoire de la France.

因为自1791年以来，先贤祠一直是法国历史上重要人遗骸所在地。

Le Panthéon est un monument situé dans le 5e arrondissement de Paris.

先贤祠是位于巴黎第五区纪念碑。

Une marquise y avait dormi ; Marat y avait pourri ; elle avait traversé le Panthéon pour aboutir aux rats de l’égout.

一位侯爵夫人在里面睡过，马拉在那里面腐烂，它经过了先贤祠，最后来到了这老鼠沟。

Et les femmes ? La ministre Simone Veil est entrée au Panthéon, le 1er juillet 2018, pour son combat pour les droits des femmes.

女性呢？部长西蒙妮·韦尔因争取妇女权利，于2018年7月1日进入万庙。

Après quoi, va comme je te pousse, le fossoyeur est là, le Panthéon pour nous autres, tout tombe dans le grand trou.

过后，听其自然，掘坟坑人会来，坟坑便是我们这种人先贤祠，一切都落在那大洞里。

Le tassement du Panthéon a oblitéré de cette façon, il y a un siècle, une partie des caves de la montagne Sainte-Geneviève.

一世纪以前先贤祠下陷，就这样堵塞了圣热纳维埃夫山上一部分沟管。

Que les élèves des écoles de droit et de médecine devaient se réunir sur la place du Panthéon à midi ; — pour délibérer.

说是中午十二点，法学院和医学院学们将在先贤祠广场聚集，举讨论会。