Il y a des pavés de rue.

有些铺路石块。

Il y a un tas de pavés près de ce café.

这家咖啡馆旁有一堆铺路石子。

Sous nos pieds, un pavé alternatif de marbre blanc et noir.

我们脚是黑白两色大理石交错铺成的路面。

Les rues en sont pavées.

〈转义〉这种人比比皆是。这样的事物俯拾即是。

Les camions ébranlent les pavés.

卡车震动路面。

Un manifestant cagoulé lance des pavés à proximité des bâtiments du Parlement d’Athènes.

一名蒙面示威者投掷在雅典附近的议会大楼投掷石块。

Pour promouvoir le développement économique rural pavé la route de comté pont.

为促进本县农村经济发展铺路。

Le pavé lui brûle les pieds.

〈转义〉他急于离开。

C'est le pavé dans la mare.

〈口语〉这真是冷里爆出一颗热栗子。

L'enfer est pavée de bonne intentions.

徒有好愿望，地狱。

Le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions.

通往地狱之路是由善意铺成的。

Le chemin reste toutefois pavé d'écueils.

但是，今后道路上还存在一些隐患。

De ce fait, l'aire de stockage doit avoir une surface imperméable et peut même être pavée.

为此，库区应有一个抗渗漏的地面，甚至进行铺砌。

Cependant, pour la troisième fois, je parle devant le Conseil d'une église qui a été brûlée et pavée.

但是，今天我在安理会第三次指出，有一所教堂被烧毁并夷为平地。

Seuls 12 % des routes d'Afrique subsaharienne sont pavées, contre 23 % en Amérique latine et aux Caraïbes, par exemple2.

例如，在撒哈拉以南非洲，只有18％的道路铺设了路面，而在拉丁美洲及加勒比，这个比例为23％。

Pour terminer, je citerai un adage américain quelque peu modifié « toutes les routes sont pavées de bonnes intentions ».

最后，套用一句美国俗语说，条条道路无一不是用良好用意铺成的。

Toutefois, a-t-il ajouté, si les routes de contournement doivent être pavées pour des raisons de sécurité, « nous les paverons ».

但他又说，如果为安全原因铺建支路的话，“我们就会铺建支路”。

Les ruelles étroites et pavées montent à la place Masillon, très animée, qui est dominée par la tour des Templiers.

狭窄的铺砌路面向上通往喧闹的马西荣广场。广场上耸立着圣殿骑士塔。

Taihu Dan production et d'exploitation, rocaille, pelouse en pierre, pavés, de Yellowstone, la CE marchandises, des fleurs, et d'autres pièces.

生产经营太湖石，假山石，草坪石，鹅卵石，黄石，统货，花块等。

En d'autres termes, les paroles ne coûtent pas grand-chose et la route infernale du sous-développement est pavée de bonnes intentions.

换言之，空谈无益，在通向可怕的不发达状态的道路上铺满了良好意愿。