On en parle depuis des plombes, mais vous ne voulez toujours rien entendre !

“说了半天我怎么就跟你拎不清呢？

(Ça plombe ! ) Attend c’est pas fini.

（是个倒霉蛋！）等等，还没有结束。

En même temps, la lumière monte et la chaleur plombe peu à peu le ciel de juillet.

与此同时，阳光初起，热气蒸腾，把七月的天空逐渐涂抹成铅灰。

Mais c'est surtout à cause des rayons ultraviolets du soleil qui plombe directement sur le tissu des drapeaux que ces derniers seraient devenus blancs.

但主要是因为太阳的紫外线直接落在旗帜的布料上，旗帜才会变成白。

Le succès des marchands et toujours aussi grand alors que les gouverneurs provinciaux sont eux affaiblis par une série de crises qui plombent leurs revenus et entraîne des révoltes paysannes sur leurs terres.

商人们获得巨大的成，各省督抚却因为一系列的危机被削弱，些危机减少了他们的收入，农民们也因此在他们的土地上发动起义。

Ça va nous prendre des plombes.

Et encore s'il n'y a pas d'accident sur la route parce que là tu vas mettre trois plombes.

Une plombe pour servir des Long Island. (sifflement) Hé, t'es parti chercher les Haïtiens à la nage ou quoi?

C'est quoi ces pauses qui durent des plombes ?