La lutte contre le racisme et contre l'exclusion.

反种族主义和反对社会排斥。

C'est une campagne contre le racisme.

这是一个反对种族歧视的行动。

Et donc, apporter de la connaissance, discuter autour du racisme, ça peut faire avancer les choses.

所以，带着知识，讨论种族主义，想必可以做出一些进步。

Il montre la solidarité des Noirs ou des jeunes contre la drogue, le racisme et le conformisme.

它显示了黑人们或者年轻人们团结一致对抗毒品、种族歧视和因循守旧思想。

Marianne Durand-Lacaze : Alors, justement, c’est très complexe ces histoires de racisme.

玛丽安娜 杜朗-拉卡兹：所以，就是这样，种族主义的历史是复杂的。

Et je crois que j'ai très mal vécu mon adolescence... euh... par rapport au racisme qu'il y avait.

我觉我的青少年不好，因为当时的种族歧视。

Je crois que, il y a bien sûr beaucoup de travail à faire, parce que le racisme devient émotionnel.

我认为，当然有多的工作要做，因为种族主义变成了感情上的。

Le racisme, c'est mal, mais ça ne se combat pas avec les poings, ça se combat avec des mots.

种族主义是错误的，但不能用拳头打，可以用语言打。

Nous serons intraitables face au racisme, à l'antisémitisme et aux discriminations et de nouvelles décisions fortes pour l’égalité des chances seront prises.

我们将严厉打击种族主义、反犹太主义和各类歧视行为。

Dans le même temps, la montée d’un courant hostile à l’immigration entraîne la création d’une association antiraciste qui prend pour nom SOS-Racisme.

同时，反移民潮流的抬头导致了一个起名为“种族主义——告 急”的反种族主义协会的创立。

Et, je crois que c'était une façon de... de fuir ce racisme.

我觉这是一种逃离种族歧视的方法。

Par exemple, réserver certains emplois aux blancs, c’est une forme de discrimination appelée racisme.

比如，为白人保留某些工作，这就是歧视的形式之一，我们称之为种族歧视。

Marianne Durand-Lacaze : Qu’est-ce que le racisme ?

玛丽安娜 杜朗-拉卡兹：什么是种族主义？

Il y a un an ou deux, j'aurais mis la lutte contre le racisme en premier. Maintenant, c'est la lutte contre l'exclusion que je mettrais.

我把反对种族主义放在第一位有一两年。现在，我会选择反对社会排斥。

Répéter que la notion de race n’a pas de fondement biologique, ce qu’on sait, suffit-il à faire disparaître le racisme ?

再次重申种族意识是没有生物基础的，我们所知道的，足够消除种族主义吗？

En plus, je trouve que ça permet à la série d'aborder des thématiques sociales comme les inégalités et le racisme dont Assane et son père sont victimes.

此外，我觉这使电视剧可以谈论一些社会主题，比如不平等以及Assane和他父亲受到的社会歧视。

Le racisme et la xénophobie se renforcent lorsque le pays traverse une crise économique, et dans les villes où le pourcentage d'étrangers est très importante.

种族主义和仇外心理在经济危机和外国人比例高的城市中加剧。

Il poste beaucoup, c’est que des conneries, et si vous voulez entendre du racisme il vous suffit d’allumer BFM, c'est plus simple.

他发了多帖子，都是胡说八道，如果您想听种族主义发言，只需打开经济新闻电视台，这更容易。

Depuis -ce jour-là, l'expression du racisme n'est plus considérée comme une opinion mais comme un délit, puni par la loi, avec des peines pouvant aller de l'amende à l'emprisonnement ferme.

这一天开始，种族歧视不再被看作一种意见，而被看作一种不法行为，会被法律所惩罚，会被判罚款或者监禁。

Je voudrais saisir cette occasion pour rappeler l'engagement de la République de n'accepter aucun racisme, aucune insulte, aucune violence - quel qu'en soit le motif.

我想借此机会重申法国的承诺，我们不接受任何形式的种族主义，也不接受任何侮辱和暴力行为，不管这些行为是出于什么目的。