Ce jour-là, il y avait sur ce boulevard une rareté, un passant.

这天，路上恰巧有个难逢难遇的过路人。

La rareté de cette affection explique aussi l’insuffisance de la prévention et de l’information.

这种情况的稀有性也说明预防和信息不足的原因。

Sa rareté explique que depuis la Renaissance, le collier de perles fait partie des joyaux des couronnes d’Europe.

它的稀有因从文艺复兴开始，珍珠项链王室珠宝的一部分。

Ils savent qu'en créant de la rareté sur tel produit ou tel produit, pendant 10, 15 ou 20 ans, tous les produits qui vont sortir vont exploser.

他们知道，通过在这个产品或那个产品上创造稀缺性，10年、15年或者20年，所有的产品会爆炸式出售。

Une telle trouvaille est une rareté, cela appelle l’attention, peu de gens se servent de l’égout pour leurs affaires, tandis que la rivière est à tout le monde.

找到这样的东西罕见的，能引人注意，很少人干事利用阴沟，至于河众人服务的。

Ce qui fait notre rareté et notre suprématie, c’est le fait que nous avons un ingénieur dans chaque domaine d’expertise, requis pour la maîtrise complète du produit.

我们的产品之所以稀少、有优势，因我们拥有每个专业领域的工程师，并要求他们彻底掌控该产品。

Si tu fais plus de stock, ça crée moins de rareté et c'est la notion de rareté que les marques veulent créer.

如果你有更多的库存，就会创造更少的稀缺性，而这些品牌想要创造的正这种稀缺性的概念。

Plusieurs raisons peuvent expliquer ce retard dans le diagnostic. La première est sans doute la rareté de cette forme de cancer chez les hommes.

有几种原因可以解释这种诊断延迟。首先可能这种癌症在男性中的罕见性。

Auprès des œuvres de l’art, les raretés naturelles tenaient une place très-importante. Elles consistaient principalement en plantes, en coquilles et autres productions de l’Océan, qui devaient être les trouvailles personnelles du capitaine Nemo.

这里除艺术作品，还收藏很多自然界罕见的珍贵标本。这些珍贵标本主要植物、贝壳以及其他海洋生物的标本，或许它们尼摩船长个人的独特发现。

C'est ça le mécanisme de rareté, et c'est pour ça qu'on appelle ça : l'argent rare.

A Washington, j’ai été étonnée par la rareté de commémorations historiques. Les présidents français passent énormément de temps à inaugurer les chrysanthèmes.

Et bien oui, il brille par leur rareté.

Mais c'est une rareté maintenant et c'est plus que c'est plus un exercice de pure forme que de faire un média uniquement à l'ancienne.

Comme souvent en pareil cas, cette réglementation confère à l'hippocampe une valeur de rareté qui le rend plus attractif encore. Les sujets sont prélevés de plus en plus petits.

Une bulle spéculative autour de l’art numérique comparable à la bulle Internet des années 2000, notamment parce que pour beaucoup de collectionneurs, la dimension artistique reste secondaire, seule la rareté compte.

L'Elysée, le palais présidentiel met aux enchères une partie de ses réserves de vins prestigieux, une vente qui s'annonce très suivie en France comme à l'étranger, pour la rareté de certains crus.

Un événement pour tous les philatélistes... valeur estimée entre 10 et 20 millions de dollars, un trésor unique de par sa rareté et son parcours rocambolesque que nous raconte Isabelle Chenu

Pour savoir si un besoin est important à avoir : un des éléments qu'on va utiliser... ... c'est sa rareté : quelque chose qui est rare est perçu comme particulièrement précieux.