Tu es la personne la plus recherchée par les Mâles-Maîtres.

你就是主宰者最需要的人。

Aujourd'hui, la Rochelle est une destination touristique recherchée pour ses plages ensoleillées et sa vie culturelle.

如今，拉罗谢尔是一个以阳光海滩和自身的文化生活闻名的旅游胜地。

– Vous êtes recherchés par la police ?

“警察在追捕你们吗？”

C'est aussi le but recherché par Shen Yufei.

这也是申玉菲渴望的。

Elle eût tant désiré plaire, être enviée, être séduisante et recherchée.

她早就指望自己能够取悦于人，能够被人羡慕，能够有诱惑力而且被人追求。

Donc tout d’abord, on va utiliser un vocabulaire plus rare, recherché…

首先，我们要用更为少见、更为讲究的词汇。

Le français reste aimé en Roumanie plus qu'ailleurs et recherché désormais pour son ouverture sur le monde.

法语在罗马尼亚仍然比他地方更受欢迎，现在对世界的开放而受到追捧。

Mais tant d’inconvénients, de complications et de dangers sont allégrement supportés et presque recherchés, on est conduit à s’interroger.

但是，如此多的不便，如此多的复杂事情和危险都被愉快地接受了，甚至是主动去找的，人们要好好想一想了。

Lors de la fabrication du jean, des produits chimiques sont utilisés à différentes étapes pour lui donner l’aspect recherché.

在牛仔裤的生产过程中，在不同的阶段都会用化学，呈现出理想的外观。

Marguerite était jolie, mais autant la vie recherchée de ces femmes fait de bruit, autant leur mort en fait peu.

玛格丽特长得很漂亮，但是，这些女人生前考究的生活越是闹得满城风雨，她们死后也就越是无声无息。

Sur la côte pullulaient par milliers ces précieuses salanganes, dont les nids comestibles forment un mets recherché dans le Céleste Empire.

海滩上飞翔着成群珍贵的海燕。这种海燕的窝在中国是一种很讲究的名菜——燕窝。

C'est tout simplement un objet qui est très cher et recherché, autrement dit, qui est rare et que les gens désirent.

很简单，奢侈就是价格昂贵、人们争着购买的物，换句话说，奢侈数量很少，而且人们喜欢。

L'homme le plus recherché du monde est Mexicain.

世界上的头号通缉犯是墨西哥人。

Je voudrais être une sorte d’avocat amateur très recherché.

我想当的是人人想找的业余性质的律师。”

Il est d'ailleurs l'homme le plus recherché du pays. Pourquoi?

他是全国的头号通缉犯。这是为什么呢？

Chassé pour sa viande, il est recherché pour ses écailles, utilisées en médecine traditionnelle chinoise.

穿山甲肉质而遭到猎捕，用于中医中的鳞片而遭到搜寻。

Policier 2 : Tu es recherché pour l’enlèvement du Professeur Omar !

你绑架奥马尔教授而被通缉!

A Monsieur, vos produits de beauté que nous avons importés sont très recherchés sur le marché chinois， nous aimerions donc devenir votre agent exclusif. Qu'en pensez-vous?

先生，上次从贵公司进口的化妆上市后非常畅销，此我 们想要求做贵公司在我国市场上的独家代理。您对此有何想 法？

Très bien, d'après les retours que nous avons eus sur Twitter, c'est un album assez profond, assez poignant et assez personnel avec des paroles assez recherchées.

从我们在Twitter上得到的反馈来看非常好。这是一张相当有深度的专辑，相当凄美，相当有个性，有一些相当不错的歌词。

Super tendre en fait, ça fait un repas de fête parce que ce n'est pas pommes de terre, topinambours, ça fait tout de suite recherché.

确实非常软嫩，这是一道节日大餐，为他用的不是土豆而是洋姜，这是正我们所追寻的。