Un but pour la France, l'espoir renaît.

如果祖国得了一分，那么希望重点燃。

T'sais, généralement, c'est à cette période que t'as des membres de la famille qui renaissent.

通常在这段时间，你家里很多亲戚又“复活”了。

J’étais en train de mourir quand vous êtes arrivés. Cela m’a arrêté, il m’a semblé que je renaissais.

你们来时我正要死去，就这样我就停了下来，我觉得我好象又活过来了。”

Il semblait que ces visqueux tentacules renaissaient comme les têtes de l’hydre.

这些粘乎乎触须就像多头蛇头一样，不断地长出来。

Sous l’obscur plafond de leur cave, ils renaissent à jamais du suintement social.

在他们窟窖黑顶下面，他们将永远从社会潮湿漏隙中生长出来。

Nous renaîtrons, comme des graines tenaces qui repoussent après un incendie de forêt !

我们是顽强种子，野火烧不尽！”

Alors que l’économie nipponne se remet progressivement, le marché des mangas renaît de ses cendres.

随着日本经济逐步复苏，漫画市场也东山再起。

À la fin du XXe siècle, le sida fait renaître le spectre des pandémies.

20世纪末，艾滋病使得大流行病鬼魂。

C'est uniquement par chance que la civilisation a pu renaître à cent quatre-vingt-douze reprises.

文明能够经过一百九十二次轮回再生，只不过是一种幸运而已。

La possibilité de telles heures ne renaîtra jamais pour moi.

出现这种时刻可能性对于我来说已一去不复返。

Et seul leur courage fait renaître la vie au milieu des cendres de l ’impossible espoir.

是他们勇气，让这片绝望之地开出了希望之花。

C'était l'une des raisons qui ont jadis poussé les civilisations de Trisolaris à renaître encore et toujours.

这也是三体文明前赴后继顽强再生动力之一。

Mathilde Golla, journaliste au Figaro Demain, vous avez poussé les portes de cet établissement éphémère qui ne cesse de renaître.

费加罗报记者马蒂尔德·高拉，您已经推开了这个日大门。

En ces heures troubles où renaissent les fantômes du passé et où les manipulations seront nombreuses, ne cédons rien de notre unité.

在这个过去阴影重现、欺骗横行时刻，我们要团结起来。

Parce qu'il incarnait la République qui renaît chaque jour dans les salles de classes, la liberté qui se transmet et se perpétue à l'école.

因为他体现了每天在室里重生共和国，在学校传递和延续自由。

Après Hiroshima et la fin de la guerre, le Mouvement de la paix renaît avec la mobilisation des masses pour le désarmement nucléaire.

广岛和战争结束后，和平运动随着群众对核裁军动员而重生。

On les payait au panier, c’étaient des querelles sans cesse renaissantes. Les chignons volaient, les mains restaient marquées en noir sur les faces rouges.

是，她们是按筐算工钱，所以这样争吵也不断；两个人头发被揪得乱七八糟，通红脸上带着漆黑巴掌印。

Harbert renaissait, et de son lit, placé près d’une des fenêtres de Granite-house, il humait cet air salubre, chargé d’émanations salines, qui lui rendait la santé.

赫伯特健康正在恢复。他床就在“花岗石宫”一个窗口，他可以呼吸到含有臭氧鲜空气，这对恢复他健康，是有极大作用。

Mais il arrivait qu’en dormant, l’intention du voyage renaissait en lui — sans qu’il se rappelât que ce voyage était impossible — et elle s’y réalisait.

不过他有时还在睡梦中萌生外出旅行打算（全无影响根本是不可能），居然还得以实现。

La misère y rencontre l’idéal. Le jour y embrasse la nuit et lui dit : Je vais mourir avec toi et tu vas renaître avec moi.

苦难在这儿遇到了理想，白昼在这儿拥抱了黑夜并向它说：‘我和你一同死去，而你将和我一起复活。’