Elle lui présenta son travail, l'expression était juste, la ressemblance parfaite.

女家将自己的作品拿给他看。上的表情惟妙惟肖，呼之欲出。

Ressemblance de plus de Paris avec la mer.

这是巴黎和大海的又一相似之处。

Sa ressemblance avec une feuille frôle carrément la perfection.

它与叶子的相似度接近完美。

Peut-être qu'il y a un air de ressemblance.

也许有相似之处。

Cette ressemblance ne frappait pas parce que rien n’était plus différent que leurs deux voix.

这种相似倒并不太引人注目，因为他们两个人的声调迥然不同。

Sa ressemblance lui parut encore plus manifeste sur une image d'Epinal, représentant le baptême de Notre-Seigneur.

有一张厄比纳尔的，着救主领洗，上面的灵她觉得特别它。

Cependant, capitaine, dis-je, il y a un point de ressemblance entre les corvettes de Dumont d’Urville et le Nautilus.

“不过，船长，”我说道，“杜蒙·居维尔的小型与‘鹦鹉螺号’船只，它们有一点是相似的呀。”

Il saisirait ainsi le secret dormant de sa physionomie ;et si quelque ressemblance existait, appréciable, elle ne lui échapperait pas.

这样他就抓住了相貌在静止时的秘密；假使有某种相存在，就可以看出来，也就不会放过。

Peut-être, mais pas avec autant de ressemblance !

“那也不可能搞得这么！”

La terre n’est point sans ressemblance avec une geôle.

地球和牢狱并非绝无相似之处。

Mais je trouve que la première qualité d’un portrait, surtout quand il coûte 10.000 francs, est d’être ressemblant et d’une ressemblance agréable.

不过我觉得一幅肖的首要条件，特别是当它值一万法郎的时候，是要得象，象得叫人看了舒服。”

Lorsque Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.

当神造人的日子，是照着自己的样式造的。

Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth.

亚当活到一百三十岁，生了一个儿子，形样式和自己相似，就给他起名叫塞特。

Le major, en parfait connaisseur, admira sans réserve cet échantillon de la race pampéenne auquel il trouva certaines ressemblances avec le « hunter » anglais.

少校是识马的行家，他对这匹阿根廷种的好马赞不绝口，认为与英国的“猎马”有若干相似之处。

De nombreux analystes décèlent une très très forte ressemblance entre Judas et le prieur du couvent en question, COMME DE PAR HASARD, bien joué Léo.

许多分析家发现犹大和有关修道院的院长之间有非常强烈的相似性，就偶然的一样，做得好，Léo。

C’est vrai que quand on voit des avocats pousser dans un avocatier, il y a une certaine ressemblance.

当我们看到牛油果长在树上时，它俩确实有点。

Coupeau s’arrêta devant la Joconde, à laquelle il trouva une ressemblance avec une de ses tantes.

古波在“若贡德”前停下了步子。因为他觉得中的若贡德与她的一位姑母有些相。

Le jeune homme si bien né qu’il avait devant lui n’offrait aucun point de ressemblance avec le grossier personnage qui, la veille, l’avait insulté.

他面前的这位出身如此高贵的年轻人和昨天侮辱他的那个粗野之徒毫无相似之处。

Elle n’avait jamais vu sa mère aussi jeune et n’avait jamais constaté la ressemblance qui se dessinait au fil du temps.

她从来没有见过母亲年轻时候的样子，也没有注意到自己和她年轻时候长得有多。

Le premier, c'est pour montrer une ressemblance, pour montrer que des choses ne sont pas différentes, qu'elles sont pareilles, qu'elles sont identiques.

第一种意思是表现相似性，表现某物不是不同的，而是一样的。