Le capitaine, un petit rougeaud à gros ventre, sanglé de force, portait presque ras son poil ardent, dont les fils de feu auraient fait croire, quand ils se trouvaient sous certains reflets, sa figure frottée de phosphore.

上尉满面红光的矮胖子，肚子捆得很紧，火红色的胡子几乎齐根剪掉，有时候在种光线之下，竟可以使人以为他的脸上擦过了磷质。

C'était un homme d'une apparence robuste et pleine de santé ; il était vif, allègre ; il avait une face rougeaude, et son crâne était recouvert d'une touffe de cheveux hérissés et blanchis avant l'âge ; ses manières étaient bruyantes et impétueuses.

医生看起来非常健康，他泼开朗的人。他的脸色略有些红，头上满凌乱的白发。他有着容易冲动的性格。

La transpiration qui suintait à la racine de ses cheveux, son visage rougeaud, tout confirmait à Gustave ce que ses sources lui rapportaient régulièrement.