Eh non ! c’est exécrable ! j’ai les doigts rouillés.

“行！弹得太糟！我的手指都迟钝了。”

Toutes les étoiles seront des puits avec une poulie rouillée.

所有的星星都会像有着生锈辘轳的井。

Nous autres, nos manèges rouillés pis usés sont là à l’année !

我们剩下的人，所有生锈破旧的游乐设施一年四季都在这里!

Le président, qui ressemblait à un grand clou rouillé, croyait ainsi faire sa cour.

所长，象一只生锈的大铁钉，自以为这样就是追求女人。

Pas besoin d’attendre que la " Beauce Carnaval" débarque avec ses manèges rouillés pis tout usés, non !

无等待“博斯嘉年华”那些生锈而破旧的游乐设施，！

Au delà de ses lourds barreaux rouillés on distinguait une sorte de corridor voûté et obscur.

在生锈的粗铁栅栏后面，可以清楚地看到一种有拱顶的阴暗长廊。

Puis l'enfance, tout ce qu'il en reste, ça tient dans une petite boîte, petite boîte rouillée.

然后童年，就只留下了这个小盒子，小小的生锈的铁盒子。

Aussitôt, les deux sentinelles aux lourdes armures rouillées s'approchèrent de Wang Miao avec une démarche de robots maladroits.

站在门前的两个身穿锈迹斑斑的全身铠甲的士兵立刻像两个笨拙的机器人一般朝来。

Tant pis ! l’argent viendrait toujours, ça le rouillait de le mettre de côté. Madame Goujet cependant restait maternelle pour Gervaise.

算了，金钱总是会来的，存着用岂是生锈吗？顾热太太仍旧像慈母般地对待热尔维丝。

Maman comment t'as fait pour ne pas me sortir les yeux de la tête avec une fourchette rouillée ?

妈妈，你是如何做到用生锈的叉子挖出我的眼睛啊？

Oui, au début elle disait qu'elle etait un peu rouillée.

有啊 刚开始她说她有点保守。

–Oui, continua Utterson ; les fractures aussi sont rouillées.

“是的，”厄提斯继续说，“断的地方也生锈了。”

Il était probable qu’elle venait d’être ouverte, quoiqu’on n’eût entendu aucun bruit, chose singulière d’une grille si rouillée ; mais il était certain qu’elle avait été refermée.

大概它刚才被打开了，奇怪的是铁栅门已锈成这样，然而没有听见一点声音，但肯定门是又被关上了。

Contrairement à Luo Ji, il n'était pour sa part pas obligé de vivre toute la journée sous terre. Ces derniers temps, son chinois mandarin un peu rouillé était redevenu plus fluide.

毕竟他用像罗辑这样整天生活在地下，这些天，他那很生疏的汉语又流利起来。

Mais sinon tout va bien c'est bien dans sa vie elle vit à Édimbourg, elle ne boit pas, elle ne fume pas peut-être par peur de rouiller ou de faire des étincelles.

但除此之外一切都很好，她住在爱丁堡，她喝酒，抽烟，也许是因为她害怕生锈或产生火花。

L’humidité de la terre avait rouillé les vis et ce ne fut pas sans efforts que la bière s’ouvrit. Une odeur infecte s’en exhala, malgré les plantes aromatiques dont elle était semée.

棺材是橡木制的，他们开始旋取棺材盖上的螺钉，这些螺钉受了地下的潮气都锈住了。好容易才把棺材打了开来，一股恶臭迎面扑来，尽管棺材四周都是芳香扑鼻的花草。

Dès qu’ils étaient au complet, ils partaient, promenant la raquette le long des grilles rouillées des jardins devant les maisons, avec un grand bruit qui réveillait le quartier et faisait bondir les chats endormis sous les glycines poussiéreuses.

一旦完成，他们就离开了，沿着前院生锈的大门喧闹的着，巨大的声响惊醒了邻里，沉睡的猫咪在尘土飞扬的紫藤下跳动。

Quelques minutes s’écoulèrent. La porte s’était ouverte toute grande. Il se hasarda à regarder dans la chambre. Rien n’y avait bougé. Il prêta l’oreille. Rien ne remuait dans la maison. Le bruit du gond rouillé n’avait éveillé personne.

几分钟过去了。门大大地开着。他冒险把那房间瞧了一遍。丝毫没有动静，他伸出耳朵听，整所房子里没有一点声音。那个锈门臼的响声并曾惊醒任何人。

Le convoi repartit par l'unique voie de chemin de fer. Les rares passagers descendus du train avaient quitté la gare de Falmouth. Keira traversa l'aire de triage où de vieux wagons de marchandises rouillaient à quelques encablures de la mer.

列车沿着唯一的铁轨慢慢驶离了法尔茅斯车站。从火车上下来的乘客寥寥无几。凯拉穿过了离海边远的调车场，那里停着两辆锈迹斑斑的火车车厢。

Les fenêtres de notre maison sont toutes rouillées et coincées.