À l’autre extrémité, Wenjie caressa doucement la section sciée de l’arbre.

在树干另头，叶文洁轻轻抚摸下的锯断面。

Je n'aurais jamais eu d'autre occasion. J'ai sorti mon outil et j'ai scié la corde.

真的不会再有机会，我掏出叠钢锯，锯断绳索。

Chaque minute, c'est à peu près 2000 arbres qui sont sciés ou brûlés, sciemment.

每分钟大约有2000棵树被肆意砍伐或烧毁。

Combien de temps t’a-t-il fallu pour le scier ?

你锯倒它用多长时间？”

Aussitôt les arbres choisis, on les abattit, on les débita, on les scia en planches, comme eussent pu faire des scieurs de long.

他们马上就选妥树木，砍下来，去杈，锯成板，即使是真正的锯木工人恐怕锯得也不过如此。

Elle jeta le peigne qui se changea en une forêt touffue ! Baba-Yaga essaya d'y entrer, de scier les arbres avec ses dents.

她把梳子扔，就变成片茂密的森林! Baba-Yaga试图进入，便用她的牙齿锯开树木。

Oui, dit Felton ! mais silence, silence ! il me faut le temps de scier vos barreaux. Prenez garde seulement qu’ils ne vous voient par le guichet.

“是我！”费尔顿说，“别出声，别出声！我要花些时间锯断铁栅栏，您要小心不要让人看见您在窗口。”

Il l’aurait traitée de couleuvre, si elle avait avoué sa lassitude. Le fer des échelons devait lui entamer les pieds, il lui semblait qu’on la sciait là, jusqu’à l’os.

如果她承认自己精疲力尽，他会骂她是废物的。她的脚大概被梯磴上包的铁皮磨破，骨头好像被锯子锯样疼痛。

Que devint la sœur ? Que devinrent les sept enfants ? Qui est-ce qui s’occupe de cela ? Que devient la poignée de feuilles du jeune arbre scié par le pied ?

姐姐怎样呢？七个孩子怎样呢？谁照顾他们呢？棵年轻的树被大齐根锯，它的撮嫩叶怎样呢？

On sciait, on rabotait, on limait, on tournait, et pendant toute cette période de mauvais temps on n’entendait que le grincement des outils ou les ronflements du tour, qui répondaient aux grondements du tonnerre.

他们锯的锯，刨的刨，锉的锉，旋的旋。在这几日闹天气的时候，只听得工具车床响成片，和雷声互相呼应。

Dans ce travail d’étranglement, les bois éclatés, déchirés, devenaient un péril, menaçaient de lui scier la chair, de l’enfiler au passage, à la pointe de leurs échardes, aiguës comme des épées.

在这种挤人的地方，劈裂折断的坑木变成种威胁，不留神就要划破肉皮，些刺刀般锋利的木刺几乎要把他戳透。

Pendant que les autres faisaient donc la sieste, nous nous sommes éloignés un petit peu, nous avons scié nos fers avec une lime que nous avait fait parvenir l’Anglais, et nous nous sommes sauvés à la nage.

“当其余些人在睡觉的时候，我们走远点，用个英国人给我们的锉刀断我们的脚镣，然后游水逃走。”

Pour couper une barre de 6 mètres, on a scié, on a dû ouvrir la porte, pour mettre ça sur la scie parce que l’atelier était tellement petit, qu’on savait pas couper ça à l’intérieur… et une partie à l’extérieur, tu vois.

为切割根长6米的杆，我们就得锯，我们得打开门，才能把这东西放到锯子上，因为工作室真的太小，我们没法在室内切割...部分拖到室外去，你明白吧。

Il faut dire qu'il faut seulement 35 sec à un petit malin pour scier un antivol à la disqueuse.

Ils ont le sentiment qu'ils ne font plus société avec qui que ce soit Et qu'ils ont le derrière entre deux chaises dont les barreaux sont sciés.

A l’aide d’un fusil à canon scié, il s'est tiré une balle dans la tête devant une dizaine d’enfants de cours préparatoire, evidemment très choquépar l'événement.

La légende veut que ces créatures malfaisantes passent l'année à scier le tronc sous-terrain de l'arbre du monde, menaçant ainsi de faire s'effondrer la Terre.

Est ici une ouverture sur le monde que du voici une allégorie de l'afrique de ce côté scié et de l'europe de l'autre mai regarder certains considéraient déjà vu cet horizon arrondi que la terre était ronde