De la Corée à Suez, de Chypre à Kandahar – nous n’oublierons pas.

从朝鲜到苏伊士，从塞浦路斯到坎大哈-我们不会忘记。

Je vais venir les mettre dans la petite casserole, venir mélanger et les faire suer

我把它放进小锅里，搅拌均匀，tranquillement.让它慢慢渗透出水。

Je le sais, monsieur, répondit Phileas Fogg, mais je désire constater par votre visa mon passage à Suez.

“我知道，领事先生，”斐利亚·福克回答说，“但是，我是用您的签证证明我曾经路过苏伊士。”

Lorilleux, devant son établi, suait, tant il avait chaud, en train de souder des maillons au chalumeau.

罗利欧正坐在工作台前，炉火让他热得额上渗出汗珠；他正用一支吹火管焊接着手中的金链环。

Seulement, elle suait à ce terrible va-et-vient des bras, toute secouée elle-même, si essoufflée, que ses paroles s’étranglaient.

她使用全身，臂一曲一伸地紧张动作，累得汗流浃背，喘吁吁，连说话上不接下了。

Alors, pourquoi ce voleur a-t-il tenu à faire constater par un visa son passage à Suez ?

“那么，为什么这个贼一护照来办签证，证明他路过苏伊士呢？”

On va commencer par ciseler les oignons qu'on va faire suer dans une casserole avec un peu d'huile d'olive.

我们来把洋葱切碎，放入含有少量橄榄油的锅中，让它渗透出水。

Dans une casserole, je vais mettre de l'huile et faire suer mes oignons avec l'ail.

向平底锅中，加入油，让洋葱和大蒜渗水。

Lorsque tu sues, ta peau se retrouve mouillée, et cette eau, en s'évaporant, part avec la chaleur de ton corps.

当你出汗时，你的皮肤会变得湿润，这些水分会随着你的体温蒸发并消失。

Vous verrez peut-être bientôt par vous-même ce que coûte un écu quand il faut le suer. Allons, Nanon, les chandelles ?

你不久或者自己会明白，流着汗去挣一个钱是多么辛苦。喂，侬，把蜡烛来。”

Oui, mais nous allons si vite qu’il me semble que je voyage en rêve. Et comme cela, nous sommes à Suez ?

“是啊，可就是走得太快了，简直是在梦里旅行，我们真的到了苏伊士了？”

Une fois qu'on a bien fait suer les échalotes, on va ajouter les blancs de poireaux, qu'on va faire revenir aussi.

红葱头翻炒出汁后，我们加入葱白，也是翻炒一下。

Vous y déposez les feuilles d'ortie et vous les faites suer, vous leur faites perdre un maximum d'humidité.

把荨麻叶放进去，让它出水，让它们失去尽可能多的水分。

Alors, je vais prendre une noix de beurre, on va ajouter les échalotes, on va les faire suer jusqu'à ce qu'elles soient bien translucides.

那么，我弄一块黄油，加入红葱头，翻炒出汁直到它们变成半透明的。

Il inscrivit donc, ce jour-là, mercredi 9 octobre, son arrivée à Suez, qui, concordant avec l’arrivée réglementaire, ne le constituait ni en gain ni en perte.

他现在把到达苏伊士的时间记在本子上，今天是10月9日，星期三，如期到达了苏伊士，在时间上既没提前，也没落后。

On repartit ensemble. Il était près de dix heures, et l’on déjeuna dans un coin frais, avant de se remettre à suer au fond de la taille.

大家一齐往回走。这时已将近十点，在重新回到掌子面上去流汗之前，他们在一个凉爽的角落里吃起午饭来。

Elle suait, haletait, craquait des jointures, mais sans une plainte, avec l’indifférence de l’habitude, comme si la commune misère était pour tous de vivre ainsi ployé.

她虽然累得汗水直流，喘吁吁，骨节儿直响，却没有一句怨言；她把这视为常事，满不在乎，仿佛普遍的穷困求每个人得过这种直不起腰的日子。

C’était le brigadier général, sir Francis Cromarty, l’un des partenaires de Mr. Fogg pendant la traversée de Suez à Bombay, qui rejoignait ses troupes cantonnées auprès de Bénarès.

旅长法兰西斯·柯罗马蒂先生。他是从苏伊士到孟买途中跟福克一道打牌的配手。如今他回到驻扎在贝勒斯附近的部队里去。

Malheureusement, reprit-il, je ne puis vous conduire à travers ce canal de Suez, mais vous pourrez apercevoir les longues jetées de Port-Saïd après-demain, quand nous serons dans la Méditerranée.

“可惜的是，”他接着说，“我不能带您穿过苏伊士运河。但后天，当我们在地中海上时，您就可以看看塞得港的长堤。

Sous les guirlandes de papier peint, les danseurs ne se voyaient plus, tellement ils suaient ; ce qui encourageait les galibots à culbuter les herscheuses, au hasard des coups de reins.

纸花串下面跳舞的人满脸是汗，谁也看不清谁，徒工们就乘机敢于不时地用屁股去拱倒推车女工。