1.La téléphoniste: Bon ! Mon chéri... Comme une en-tête de lettre ?

1.那好，亲爱姑娘。。。就是向写信开头那样吗？

2.Après avoir remanié le questionnaire, chaque pays a répété l'enquête auprès d'un échantillon de femmes appelant les téléphonistes qui participent au réseau afin de comparer les résultats avec ceux de la première enquête.

2.在对问卷作了一些整后，每个国家对打电话给参与网络电话热线妇女作了抽样，目是将此结果同第一阶段结果进比较。

3.Celles qui travaillent dans ces secteurs sont cantonnées dans des emplois peu qualifiés et faiblement rémunérés, tels que le traitement des données ou des fonctions de téléphoniste, plutôt que dans des postes de cadres ou d'employées qualifiées.

3.在这些业妇女都集中于低技能工作，如信息处理或电话接线员，而不是从事管理或有技能工作。

4.Bon nombre des pays ayant fourni des données ont des réseaux téléphoniques anciens qui nécessitent de fréquentes interventions des téléphonistes et, partout dans le monde, les téléphonistes étaient traditionnellement des femmes, sauf dans des pays comme les États du Golfe où des interdictions d'origine culturelle empêchaient les femmes de travailler.

4.许多提供数据国家仍在采用需要大量接线员老式电话网络，世界各地电话接线员一向都由妇女担任，但海湾国家等地除外，在这些国家，因受文化习俗限制，妇女无法工作。

5.Après avoir élaboré un questionnaire commun pour les personnes qui appellent les téléphonistes participant au réseau, chaque pays a effectué une enquête auprès d'un échantillon de femmes qui avaient appelé les numéros de téléphone pertinents, afin de déterminer leur niveau d'information et leurs besoins dans les domaines liés à l'infection par le VIH et les autres maladies sexuellement transmissibles.

5.为给参加网络电话热线解答员打电话人准备了一份共同问卷，之后，每个国家对打过这类电话妇女进了抽样，了解与艾滋病毒感染和其他性传染病有关信息量及她们需要。