À bas la tragédie chère aux bourgeois ! criait Bahorel.

“打倒资产阶级喜爱！”

L'homme avait déjà plus de la cinquantaine et son visage était marqué par les tragédies de l'histoire.

这人已年过半百，满脸风霜。

Ils avaient une troupe d’acteurs de ténèbres à la disposition de toutes les tragédies de cavernes.

他们有能力对任何阴惨提供黑演员。

Il se trouvait que, justement l’avant-veille, Julien avait vu Marino Faliero, tragédie de M. Casimir Delavigne.

正好前天于连读过卡西米尔·德拉维涅先《玛利诺·法利埃罗》。

– L'Angleterre, Dieu que j'aime ce pays. J'étais follement admirative de Lady Di, quelle tragédie !

“英国，我向上帝发誓我爱死这个国家了。我爱死戴安娜王妃了，她遭遇真惨！”

Malgré les menaces et les tragédies, elles disent vouloir renforcer l'éducation pour faire face à l'autoritarisme.

尽管面临着威胁和，她们表示仍希望加强教育，以应对威权主义。

À cette tragédie s'est ajouté un accident nucléaire et la crainte de ses conséquences sur la population.

这一因核事故和人们对核事故后果恐惧而加。

David Lefranc se souvient: C'était le premier grand rassemblement de rue après la tragédie des Twin Towers.

David Lefranc回想到：“这是双子塔后第一次街道大型集合。”

Les tragédies classiques sont écrites en vers, le plus souvent en alexandrins.

古典是用诗句写成，通常是用亚历山大语写成。

On apprenait que le petit vieux aux chats vivait, lui aussi, dans la tragédie.

据他说，那玩猫小个儿老人也活得凄凉。

Robert aimait les sciences, mais le français et l’anglais étaient les deux tragédies de sa vie.

罗贝尔喜欢自然科学，而法语和英语是他两大。

Mes geôliers ! mes bourreaux ! Ouais, madame, vous le prenez sur un ton poétique, et la comédie d’hier tourne ce soir à la tragédie.

“我狱卒！我刽子手！唷，夫人，您以诗人口吻在说话，昨天喜又变成今晚。

C'est une tragédie pour ces personnes qui pour près de la moitié vivent en Afrique sub-saharienne, et 8 sur 10 dans des zones rurales.

这是对于将近一半活在撒哈拉以南非洲地区人而言一场，这些人里面十分之八人在农村。

Tu as tort, Bahorel. La bourgeoisie aime la tragédie, et il faut laisser sur ce point la bourgeoisie tranquille.

“你这话不对，巴阿雷。资产阶级喜爱，在这一点上应当听凭资产阶级去喜爱。

Wang Miao apprit de la bouche de son étudiant toutes les tragédies qui avaient jalonné sa vie.

从她学那里，汪淼得知了她那历经风霜一。

La tragédie à perruque a sa raison d’être, et je ne suis pas de ceux qui, de par Eschyle, lui contestent le droit d’exister.

戴着假发上演有它存在理由，我不是一个那种以埃斯库罗斯名义去反对它存在权利人。

Quand nous partons en intervention, nous ne faisons que notre métier, mais les gens qui nous appellent vivent ; eux, une tragédie ou un désastre.

当我们去作业时，我们只是在从事我们职业，那些呼唤 我们人，正在经受一场，或灾难。

Comme si chaque tragédie dont elle avait été le témoin s’était incrustée dans sa chair, dessinant les contours d’une blessure débordante d’humanité et de désarroi.

也许她在异国所见证每一场苦难，都已经深入到了她骨血里，她身上有一道伤口，里面满是对灾民悯和同情。

Je m’étais trompé, pensa bientôt Julien ; ce n’est pas de la familiarité, je ne suis qu’un confident de tragédie, c’est le besoin de parler.

“我错了，”于连立刻又想，“这不是亲密，我不过是那种里心腹人，这是出于说话需要。

Au bout d’un instant, le poète ferma son manuscrit sur la couverture duquel était écrit : Mirame, tragédie en cinq actes, et leva la tête.

片刻过后，诗人合上手稿，手稿封面上写着：《米拉姆——五幕》，然后抬起头来。