Mais ce professeur devient rapidement son cauchemar en la violant.

但这个导师很快就成为她噩梦，强奸了她。

Dans les sociétés patriarcales d’Asie, avoir été violée est une profonde disgrâce.

在亚洲父系社会中，被强奸是一种耻辱。

J’aurais fait violer une morte que je n’aurais pas souffert davantage.

我痛苦甚于听任一位死去女人遭人蹂躏。

Alors, j'imagine que tu prends ça comme une récompense pour avoir violé le règlement ? lança une voix courroucée derrière eux.

“所以你认为这是对你违反校规奖励? ”俩身后传来一个愤怒声音。

Cela paraît violer la loi de conservation de l'énergie, mais les intellectrons " empruntent" de l'énergie à la structure du vide.

这看起来违反能量守恒定律，智子是从真空结构中‘借’得能量。

Mhmm... Vous avez été violée étant jeune ?

唔...你年轻时候被侵犯过吗？

Un mâle incirconcis, qui n'aura pas été circoncis dans sa chair, sera exterminé du milieu de son peuple: il aura violé mon alliance.

但不受割礼男子，必从民中剪除，因背了我约。

J’aurai toute ma vie présent à la mémoire le jour horrible où je vis tuer mon père et ma mère, et violer ma sœur.

“我一世也忘不了那悲惨日子，看着父母被杀，妹妹被强奸。

(Violent ! Un chef-d'oeuvre ! ) Elle se transforme en une femme indépendante et une entrepreneuse : elle contrôle son atelier et ses finances.

（暴力！一个杰作！）她变成了一个独立女人和一个企业家。她控制着她工作室和她财政权。

Vous avez été violée par les Bulgares ; un Juif et un inquisiteur ont eu vos bonnes grâces : les malheurs donnent des droits.

你已经被保加利亚人强奸；一失身于犹太人，再失身于法官，吃苦吃多了，也该尝尝甜头了。

Tous passent par la Lybie, pays en guerre civile aux frontières poreuses, où ils sont battus, rançonnés, violés, dans des camps d’internement aux mains de miliciens sans scrupules.

都要经过叙利亚，这个国家正处于内战之中，边境漏洞百，在那里被殴打、勒索赎金、强奸，被肆无忌惮民兵关押在拘留营中。

Cucumetto avait violé ta fille, dit le bandit, et, comme je l’aimais, je l’ai tuée ; car, après lui, elle allait servir de jouet à toute la bande.

‘古古密陀糟踏了你女儿，’强盗说，‘我爱她，所以我杀了她，不然她就要给全体当靶子用了。’

Pour appeler Édouard, il fallait réveiller l’écho de cet appartement changé en cercueil : parler, c’était violer le silence de la tombe.

要喊爱德华，一定会在那变成坟墓房间里造成回音。似乎不应该说话打破坟墓宁静。维尔福觉得自己舌头已经麻木了。“爱德华！”口吃地说，“爱德华！”

Ce fut alors que le jeune et bouillant officier eut besoin de toute sa force pour résister au désir de violer son serment.

这位高傲年轻军官用了全部意志力才阻止了破坏自己诺言。

Saddam reste en place il nargue l'ONU en violant les résolutions qu'elle lui impose et maintien de nombreuses zones d'ombre sur le démantèlement de ses programmes d'armes de destruction massive.

萨达姆仍然在位，无惧联合国对制裁，并在废除规模杀伤性武器计划问题上保留了许多灰色地带。

Qu’avaient fait ces hommes ? Ils avaient volé, violé, pillé, tué, assassiné. C’étaient des bandits, des faussaires, des empoisonneurs, des incendiaires, des meurtriers, des parricides. Qu’avaient fait ces femmes ? Elles n’avaient rien fait.

那些男人干过什么呢？偷过，强奸过，抢过，杀过，暗杀过。那是些匪徒、骗子、下毒犯、纵火犯、杀人犯、弑亲犯。这些女人又干过什么呢？她什么也没有干。

Les prêtres se tinrent debout devant le juge, et le greffier lut à haute voix une plainte en sacrilège, formulée contre le sieur Phileas Fogg et son domestique, accusés d’avoir violé un lieu consacré par la religion brahmanique.

三个僧侣朝着法官站着，书记官开始高声诵读控告斐利亚·福克先生和仆人亵读神灵诉状：被告曾经玷污了婆罗门教神圣寺庙。

En fait, c'est le curé qui a violé le petit! Oh ho ho...

Mais le courant est si violant et rapide que seuls quelques uns peuvent passer.

Nous avons plusieurs fois montré que plusieurs pays, dont la Turquie, avaient violé cet embargo.