On essaie de les rendre plus visibles, aussi bien elles que leurs actions.

我们试着让他们和他们的行动更明显。

D’autres cancers plus rares ont des caractéristiques plus visibles

其他罕见的癌症具有更明显的特征。

Les pales des hélices devinrent progressivement visibles.

螺旋桨的叶片已经清晰可辨了。

(Profond ! ) Oui. Hilma voulait rendre visible l’invisible.

是的。Hilma想把可见变为不可见。

Noirtier la suivait des yeux avec une angoisse visible.

诺瓦蒂埃带着显而易见的神色注视着她。

Comment cette place leur sera-t-elle rendue visible ?

这位子如何让他们见呢？

En effet. Ces dix sillages sont extrêmement fins, ils ne sont visibles que si on augmente l'agrandissement.

“是的，那十道航迹很微弱，经过图像增强您才来。”

Et ça, c'est particulièrement visible dans les manifestations des gilets jaunes.

这点，尤其从黄马甲的游行中可以来。

C'est vrai, je rends visible ce que je veux.

对的，我使自己要想的东西变得可见。

Mais on peut aussi rendre visible un message qui ne l’était pas.

但是我们也可以使不可见的消息可见。

Pour les Grecs, les Epiphanes sont des Dieux qui se rendent visibles face aux hommes.

对于希腊人来说，“Epiphane”是到人类后会显身的神。

Il regardait en cet instant-là le dôme des Invalides, visible des fenêtres de Bombarda.

这时他从蓬巴达的窗口望着残废军人院的圆屋顶。

L’une des clés de la sécurité des piétons est donc de se rendre visible.

行人安全的关键之便是让自己被到。

C’est la lettre T que monsieur demande, dit le notaire ; la chose est visible.

“诺瓦蒂埃先生所要的东西显然是以Ｔ字母打头的。”公证人说道。

Le résultat final d’une intervention est visible au bout de 6 mois à 1 an.

手术的最终结果在6个月至1年后可见。

C’était visible, il les pelotait. Même on pouvait croire qu’il voulait prendre pension chez eux.

太明显不过了，他在阿谀奉承他们。人们甚至以为他是想在他们家搭伙包饭。

C’est là qu’il y a du châtiment visible.

这里有明显的刑罚。

Il était visible que cet homme était de ceux auxquels on ne réplique pas.

这显然是个那种不容别人表示不同意见的人。

Mais cette étoile présente un gros avantage : elle est visible.

“但这颗星有个最大的优点：见。

Ce dernier se leva, transporté d’une joie visible, tandis que sa femme pâlissait légèrement.

检察官站起身来，很高兴听到这个建议，可他的妻子却微微有点变色。