Je vais vomir. Où sont les toilettes?

我要 厕所在哪儿？

Ah, tu ne ris plus, là! -Ah non, je vais vomir!

啊，你别笑了! -哦，不，我要了!

Il vomit encore des laves, mais moins abondamment, si je ne me trompe !

假如我没有搞错的话，那么火山虽然还在喷岩浆，可喷得比以前少了。”

Envie de vomir? J'cours à la crèche et j'crache le morceau

想吗？我跑到幼儿园，把来。

Envie de vomir. Trop chaud. On a éteint toutes les lampes pour éviter l’invasion des insectes.

我想。真的很热。我们关掉了所有灯为了不引来飞虫。

Quelqu'un peut utiliser – encore un mot familier – le mot " dégueuler" qui veut dire vomir.

有人会用——还是一个俗语——dégueuler，的意思是。

Madame Lorilleux, très vexée de voir son frère lui échapper, recommençait à vomir des injures contre Gervaise.

罗利欧太太非常怨弟弟离他而去，所以重新开始辱骂热尔维丝。

C'est… la… sixième fois, finit par balbutier Luo Ji, encore suffocant, puis il vomit sur le sol.

“好像… … 第… … 六次。”罗辑喘息着说完，就在地板上起来。

Ils ont compris Steeven . et vomir non plus Sur ce les gars . et cracher non plus .

他们懂了 史蒂文 ...也不要位… … 也不要痰。

J'ai mal à la tête, j'ai envie de vomir, j'ai envie de dégueuler, j'ai la gueule de bois.

头痛，想，j'ai la gueule de bois。

Involontairement je songeais à son intensité, quand les laves vomies par le Sneffels se précipitaient par cette route si tranquille aujourd’hui.

我不由得想象这些熔岩沿着目前很静的路从斯奈弗喷来时的景象。

Si elle servit autrefois de passage aux matières éruptives vomies par le Sneffels, je ne m’expliquais pas comment celles-ci n’y laissèrent aucune trace.

这里没有任何物质由于火山爆发而穿过这条坑道的痕迹。

Non mais vraiment j'ai envie de vomir.

不，但是事实上我有点想。

Par exemple : avoir envie de vomir, c’est quand on a des nausées.

当我们感到恶心时，我们会说：“想要”。

– Oui. Alors, avoir envie de vomir, le verbe vomir, c’est quand ça sort par la bouche. Désolé.

–是的，想，“”这个动词，表示的是当腹部的东西要从嘴里来的时候。抱歉。

En outre, la forme du cratère, l’égueulement creusé à son bord supérieur devaient projeter les matières vomies à l’opposé des portions fertiles de l’île.

并且，根据火山口的形状——的缺口是开在上面的边缘部分的——还可以断定，岩浆多半要喷在富饶地区对面的那部分荒岛上。

Ces injures, vomies d’une voix enrouée par l’eau-de-vie, sortaient hideusement d’une bouche à laquelle manquaient en effet les deux dents de devant. C’était la Fantine.

那种恶骂从中了酒毒的哑嗓子里喊来，确是很丑，那张嘴确也缺少两颗门牙。她便是芳汀。

Le soir de ce même jour, dans le faubourg, un voisin du vieux malade se pressait sur les aines et vomissait au milieu du délire.

就在这天晚上，他那老哮喘病人的邻居一边用手使劲压着腹股沟，一边在说胡话的当间儿。

Une gerbe de pierres se projeta dans les airs comme si elle eût été vomie par un volcan.

石块象火山爆发似的冲天飞起。

Quand on penche la tête vers l'arrière, le sang ne coagule pas et coule dans la gorge, ce qui peut nous faire vomir.

当你把头向后仰时，血液不会凝固，会流到喉咙里，这会让你。