Et là après, lui il part en vrille totale.

在之后，他开始全力以赴。

Donc la , la vrille elle est bien marquée avec toutes les fleurs qu'on a déjà placées.

我放了的所有这些花，螺旋很明显了。

C’était bien sûr le médecin en chef, car il avait des regards minces et perçants comme des vrilles.

显然，他是一位主任医师，因为他的目光里透着犀利，像把小螺丝钻一般。

Alors, ça consiste en quoi la vrille ?

螺旋是什么意思呢？

Samuel est mort et tout part en vrille.

没有塞缪尔就不行了。

J'ai déjà la psy qui est persuadé que je peux partir en vrille à n'importe quand...

心理医生说我随时可能会失控。

Quand quelqu'un meurt, un autre vient pour prendre sa place, mais quand la pensée elle-même part en vrille, c'est la fin de la science.

人死了还会有别人，但思想乱了，科学就完了。”

Péniblement, car dès l'instant où elle avait atterri, les vrilles de la plante, longues comme des tentacules, avaient commencé à s'enrouler autour de ses chevilles.

她之所以这样挣扎，是因为她刚一落， 物就伸出蛇一般的卷须，缠绕住她的脚踝。

Vous avez bien une vrille, vous ferez quelques petits trous autour de la bouche çà et là, et vous clouerez sans serrer la planche de dessus.

“您一定有一个螺丝锥，您在靠近嘴的地方，随便锥几个小孔，上面的木板，也不要钉得太紧。”

Bien sûr, il disait ces choses en manière de rigolade, mais Gervaise n’en devenait pas moins toute verte, parce qu’il la fouillait de ses petits yeux gris, comme s’il avait voulu lui entrer les paroles avec une vrille.

当然，他的这番话只能算是笑话，然而也不能不使热尔维丝脸色变得铁青，因为他用一双灰色的眼睛直勾勾地盯着她，像是要把些话连同钻头钉进她的体内似的。

On n'enseignait plus les vrilleset les sorties de vrille dans les écoles de pilotagecar on les trouvaient trop dangereuses.

Bon ben moi j'attend que le mariage parte en vrille comme ça je profite de l'engueulade générale et hop je le largue.

J'ai mis l'avion en vrille, et tout semblait se déplacerau ralenti à travers le pare-brise, je voyais des champs tournerdans le sens des aiguilles d'une montre.

Les amateurs de sensations fortes seront séduits par l’Aqualoops et lâchés dans le vide avant d’effectuer une vrille ayant une force de 2G !

Élève pilote, j'étais assez à l'aisedans les petits avions mais une chose me terrifiait toujours : j'étais intimidé par les virages serrés parce que j'avais peur que l'avionse mette en vrille et s'écrase.