Tu joues aux échecs ? Ouah ! Quelle chance !

你玩国际象棋？哇，太好了！

On préfère tous jouer aux échecs. Pareil pour moi.

我们都喜欢下棋。对我来说也一样。

Tu parles, c'est vrai l'échec, son truc.

这样的话，事实证明，根本没有用。

De toutes facons, je préfère les jeux plus intellectuels comme... les échecs.

无论如何，我更喜欢一些脑的游戏，比方说，国际象棋。

Pour autant, l’échec de la reine signifie-t-il l’échec du tableau ?

但女王的失败是否意味着这幅的失败？

La cause la plus fondamentale, c'est que chacun... c'est que vous avez moins d'échecs.

最根本的原是，每个人都… … 你失败的机会会少一些。

Malgré les échecs, il ne désespère pas.

尽管有失败，但他并不绝望。

Pascal et Éric jouent aux échecs

Pascal和Eric在棋盘前。

On fait une partie d'échecs ? proposa Ron.

“想下棋吗? ”罗恩问。

Ces derniers rappellent que la droitisation du parti a conduit aux échecs de 2012 et de 2017.

后者提到，党的右翼化导致了2012年和2017年的失败。

Donc, concentre-toi sur tes réussites et oublie tes échecs et essaye de pratiquer le plus souvent possible.

所以，聚焦于你取得的成就，忘记失败，并且尽可能地去尝试练习。

J’ai trouvé ce jeu d’échecs dans la rue aussi, pour changer.

我在街上也发现了这套国际象棋，换换口味。

Bon, d’accord, tu es le meilleur. De toutes facons, je préfère les jeux plus intellectuels comme... les échecs.

行，我同意，你是最好的。无论如何，我更喜欢一些脑的游戏，比方说，国际象棋。

Mais toutes les tentatives d'exiler Melipona hors de son pays natal se soldèrent par de cuisants échecs.

但所有将刺蜂从墨西哥引入本国尝试都以痛苦的失败告终。

Sans que ça n’ait empêché quelques cuisants échecs quand même.

尽管如此，还是没有阻止一些惨重的失败。

L'échec, c’est un travail d’équipe, on vit ensemble, on perd ensemble.

失败是一种团队努力。我们一起生活，我们一起失败。

Ce sont les échecs, c'est la deuxième épreuve de cette compétition.

这是国际象棋，这是比赛的第二轮。

Est ce que mon bonheur te rappelle le poids de tes échecs ?

我的幸福是否让你想起了你失败的痛苦？

Bien, Ned. Épiez donc cette occasion ; mais n’oubliez pas qu’un échec nous perdrait.

“好，尼德，那么留意这个机会吧；但千万记住，一旦出一处破绽，我们就完了。”

C’était comme une partie d’échecs qui se jouait de loin et silencieusement.

这好象是远远地无声地在下着一局棋。