Et brutalement, ce jour-là, tout s'est écroulé.

顷刻间万念俱灰。

En entendant les paroles de Sirius, la peur l'accabla à nouveau.

现在听了小天狼星的话，那种万念俱灰的又回来了。

Seule, la pâleur de son visage disait les larmes qui l’avaient secoué. L’homme était dompté, il ne restait en lui que l’administrateur correct, résolu à remplir son devoir.

然而他那白的脸上分明还有刚刚的痕迹。他已经万念俱灰，只想作一个称职的管理人，坚决尽到自己的职责。

Pour elle, après cet entretien, elle était dans la position d’un homme de cœur qui, las de la vie, a pris une dose de stramonium ; il n’agit plus que par ressort, pour ainsi dire, et ne porte plus d’intérêt à rien.

至于她，经这次谈话，已经取得勇者的地位：倦于生活，服下一剂曼陀罗，顺其自然，万念俱灰。