Le simple fait d'avoir épousé un étranger ne la prive pas de sa nationalité.

仅凭妇女嫁给非人这一事实本身并能使她沦为无国籍。

Ministère de la santé, Gouvernement royal du Bhoutan.

王家府卫生部。

Le pays s'efforce de résoudre les problèmes liés à la qualité de l'enseignement.

正在努力解决教育质量问题。

Mon pays, le Bhoutan, fait partie de ces institutions.

我们是这样的一个实体。

Le Bhoutan est honoré d'occuper l'une des vice-présidences.

荣幸担任大会副主席之一。

Le Gouvernement du Bhoutan cherche-t-il à mobiliser une coopération internationale dans ce domaine?

府正在就此寻求国际合作吗？

Je me suis rendue au Bhoutan et au Népal en avril.

我于4份访问了和尼泊尔。

Au Bhoutan, la femme a le même statut que l'homme.

妇女男子同等的地位。

Toutes les interventions ont concerné des réfugiés bhoutanais.

所有这些干预措施均针对难民。

Le Bhoutan est pleinement déterminé à atteindre les OMD.

充分致力于实现千年发展目标。

Les maladies respiratoires aiguës sont très répandues dans l'ensemble du pays.

的急性呼吸道疾病非常普遍。

Le Bhoutan ne dispose pas de moyens électroniques de consultation des données.

没有利用电子手段检索数据的设施。

Le Bhoutan fut le premier pays d'Asie du Sud à accueillir un Festival de l'Inde.

是组织印度节的首个南亚国家。

De même, l'impasse entre le Népal et le Bhoutan doit être résolue.

同样，尼泊尔-僵局应该得到克服。

Le Bhoutan est fermement attaché aux engagements qu'il a pris à Beijing.

将恪守我们在北京所作的承诺。

Le problème des réfugiés bhoutanais au Népal a également été difficile à résoudre.

尼泊尔的难民问题也一直很难解决。

Le Gouvernement royal du Bhoutan a accordé une haute priorité à ce problème.

王国府高度重视处理这个问题。

La Police royale est placée sous l'autorité du pouvoir civil.

王家警察在文官控制下发挥职能。

Le blanchiment d'argent est une infraction pénale en droit bhoutanais.

法律规定洗钱属刑事犯罪。

L'Inde est le premier partenaire de la coopération au développement du Bhoutan.

印度是最大的发展合作伙伴。