Il était sévère dans les joies.

他在欢乐中也不苟言笑。

Lui, d’une honnêteté stricte, ne spéculait point, se tenait à son poste, en soldat.

埃纳博先生为人诚实不苟，毫不投机舞弊，像个兵士样坚守在自己的岗位上。

Il s’acquittait avec exactitude du devoir de lui dire de temps à autre quelque mot dur.

他丝不苟地履行职责，即不时地对她说上几句严厉的话。

Je suivrai à la lettre les instructions de Son Éminence, et j’attends qu’elle me les donne.

“我要丝不苟地遵从主教阁下的指示执行，我在等着您给我的指示。”

La robe de chambre bariolée, le pantalon du matin, tout, jusqu’aux pantoufles brodées, était correct et merveilleusement soigné.

花花绿绿的睡袍，晨裤，切，甚至绣花拖鞋，都是合乎规矩的，收拾得丝不苟。

Vassily loua une grosse berline et quitta l'aéroport de Francfort, suivant scrupuleusement l'itinéraire qu'il avait recopié.

于是，瓦西里租了辆大型的五座轿车，离开了法兰福机场，然后开始丝不苟地按照他记下的路线向前开去。

Quoi de mieux que des sardines en boîte pour accompagner les épinards? Thierry sans rire, avec de la purée en flocons, puis les frites.

有么比沙丁鱼罐头配菠菜更好呢？蒂埃里不苟言笑，用土豆泥，然后是炸薯条。

Ses chevaux, ses uniformes, les livrées de ses gens étaient tenus avec une correction qui aurait fait honneur à la ponctualité d’un grand seigneur anglais.

他的马，他的军服，他的随从的号衣都干净整洁，简直能给丝不苟的英国大贵人增光了。

J'ai reconnu à côté de lui la petite bonne femme du restaurant, avec sa jaquette et son air précis et décidé. Elle me regardait avec intensité.

在他身边，我认出了在饭馆见过的那个小女人，她穿着那件短外套，副坚定不移，丝不苟的神气。她紧紧地盯着我。

On peut l'être pour plusieurs raisons soit on est mort à l'intérieur, ou alors on rigole dans sa tête parce qu’on a un vrai rire tout pourri.

我们可以因很多原因成为个不苟言笑的人，要么我们心如死灰，要么我们在脑海中偷笑，因为我们在奸笑。

Et mon père, qui ne gardait pas aussi scrupuleusement que ma grand’mère et que ma mère la foi des traités, dit : « Oui, allons, vas te coucher. »

我的父亲本来就不如我的母亲和外祖母那样丝不苟地信守协议，这时说道：“是啊，快，睡觉去。”

Javert était un caractère complet, ne faisant faire de pli ni à son devoir, ni à son uniforme ; méthodique avec les scélérats, rigide avec les boutons de son habit.

沙威是个完人，他的工作态度和穿衣态度都没有点可以指责的地方，他对暴徒绝不通融，对他衣服上的钮扣也从来丝不苟。

Après avoir eu, on le sait, une jeunesse assez vagabonde, il aspirait au repos. Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideur proverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.

人们知道，路路通青年时代曾经历过段东奔西走的流浪生活，现在他很希望稳定下来，好休息休息。他听到人家夸奖英国人有条有理丝不苟的作风和典型的冷静的绅士气派，于是就跑到英国来碰运气了。

Tous les sous de ses poches avaient longtemps passé aux galopins du coron, il s’était montré pour les charbonniers d’une tendresse de frère, souriant à leur défiance, les conquérant par son air tranquille d’ouvrier exact et peu causeur.

他口袋里的钱早就全部到了矿工村的小鬼们手里，他对矿工们表现出兄弟般的情意，对他们对他的猜疑笑置之，用他不声不响和丝不苟的工人的安稳态度争取他们。

M.Utterson, l'avocat, était un homme de rude apparence ; son visage ne s'éclairait jamais d'un sourire ; il était froid, sobre et embarrassé dans ses discours, très réservé, maigre, long, poussiéreux, morne, et ayant malgré cela un certain fonds d'amabilité.

厄提斯先生是名律师，他的长相有些粗糙；他向来不苟言笑；总是副冷漠又谨慎的模样，让人觉得很难接近，他身材高瘦，模样稳重，总是风尘仆仆，尽管看上去有些沉闷，但他身上也有让人喜爱的地方。