Il est facile de voir les feux d'artifice de là-bas.

从那儿很容易就能看到焰火。

Il entrait dans le magasin comme j'en sortais.

他进商店的时候我正从那儿出来。

De là au village, il y a deux bons kilomètres.

从那儿到村里足足有两公里路。

Car de cette colline que vous aurez le plus beau panorama de la ville.

因为从那儿，你可以看到座城市最美的全景。

C'est là que ça se met.

个从那儿插进去。

Le fruit était transporté, à dos de mules, au port de la Tour Fondue.

柑橘由骡子驼到Tour Fondue港口，从那儿运往马赛。

Je viens de là.

我从那儿来。

Nous pouvons obtenir des tarifs très avantageux de leur part .

从他们那儿我们可以获得优惠的费率。

Par qui avez-vous appris cette nouvelle?

您从谁那儿知道个消息的?

Il y a trois bons kilomètres d'ici là.

从儿到那儿足足有3公里。

On ne peut rien en tirer.

从他那儿什不出来。他个人没法。

D'après la mère d'accueil, l'enfant avait pris la fuite en voyant l'auteur et s'était réfugiée auprès d'un enseignant.

据养母的说法，女孩从提交人那儿跑开，并找一位老师帮助。

L'oratrice note que les rapports établis par le rapporteur précédent et les renseignements obtenus d'un certain nombre de représentants d'États Membres lui ont inspiré observations et questions.

报告员指出，前任报告员制定的报告和从一些国家代表那儿得到的情况启发她提出意见和题。

Rien d'étonnant dès lors que les pays qui ont été victimes de l'empiétement de ces puissances sur leurs droits n'aient aucun espoir d'obtenir gain de cause auprès du Conseil.

其权利一直遭到些大国侵犯的国家自然对从安理会那儿得到理应得到的不抱东西任何希望。

En utilisant les technologies de l'information et de la communication de manière intensive et novatrice, ces pays ont cessé d'être victimes de la mondialisation pour la mettre à leur service.

些国家通过广泛和富创意地利用信息和通讯技术来促进发展，已能够从全球化中受益，而不是目睹全球化从它们那儿榨取利益。

Le quartier général de théâtre, appelé quartier général des Forces de paix des Nations Unies (FPNU), se trouverait à Zagreb et ce serait là que seraient coordonnées les forces administratives, logistiques et d'information des trois opérations.

联合国维持和平部队总部设在萨格勒布，从那儿协调三项行动的行政、后勤和新闻工作。

Sultan Salimov aurait été arrêté le 10 mai 2000 pour possession illégale d'armes à feu et conduit au commissariat de police de la région de Nizami, d'où il a été transféré au poste No 24 puis au poste No 8 de la région de Sabai.

随后，他又从那儿被转押至第24区警察局，继而转至Sabai区警察局的第8分区局。

La cocaïne est souvent acheminée vers les pays du Golfe de Guinée, d'où elle est généralement transportée par des passeurs in corpore vers différentes destinations en Europe, les principaux centres africains de redistribution étant le Ghana et le Nigéria.

可卡因经常被运到几内亚湾沿岸国家，通常在从那儿由“体内携毒者”贩运到欧洲各个目的地，非洲的主要再销售中心是加纳和尼日利亚。

Il connaissait l'endroit où vivait la victime, a décidé de la violer, est entré par effraction chez elle en portant un masque, a pris un couteau sur place et a soumis sa victime à quatre heures de calvaire, la violant à deux reprises et commettant à son encontre d'autres infractions.

他知道受害人住在哪里，决定对她进行强奸，带面具破门而入，从受害人那儿得到一把刀，使她遭受四个小时的痛苦，对她两次进行强奸，并犯下其他罪行。

Par conséquent, un salarié qui paie 2 % de son salaire à un fonds de pension supplémentaire reçoit de la part de l'employeur une contribution de 2,2 %; si il économise 3 %, il reçoit 2,3 % et s'il économise 4 % ou davantage il reçoit 2,4 % (le maximum) de la part de l'employeur.

样，把工资的2％存入补充养恤金储蓄方案的工资领取者从雇主那儿获得2.2%补贴，存入3%的获得2.3%，存入4％的获得2.4%（最大数）。