Puis j'ai entendu une voix sourde lire quelque chose dans la salle.

接着，我听见大厅中一个低沉的音读着什么。

L’étranger demanda de sa voix grave s’il pouvait entrer et se joindre à la fête.

这个陌生人用低沉的音问否能进来，加入节日。

On entendait maintenant de façon distincte la sourde respiration des vagues contre la falaise.

他们可以清晰地听见海浪拍打悬崖的低沉的音。

Elle entendit alors une voix assourdie, venue de loin, lui dire merci et que maintenant tout était bien.

" 谢谢，可以。" 这低沉的音仿佛从远处传来的。

Bientôt, on distingua le ronflement des ophicléides, les voix claires des enfants, la voix profonde des hommes.

没有多久，就听见铜喇叭呜嘟嘟的响、儿童喷亮的音，男子低沉的音。

Comment, monsieur Morrel, dit-il d’une voix étranglée, comment, vous nous renvoyez ! vous êtes donc mécontent de nous ?

“什么！莫雷尔先生，”他用一种低沉的音说，“你打发我们走吗？那么你生我们的，吗？”

Ça n’avance à rien que tu te ronges, dit Maheu d’une voix sourde. Nous ne sommes pas au bout peut-être.

“你这样发愁有什么用，”马赫用低沉的音说，“也许我们的苦没有受到头呢。”

Vous repentez-vous, au moins ? dit une voix sombre et solennelle, qui fit dresser les cheveux sur la tête de Danglars.

“你忏悔吗？”一个庄严低沉的音问道。腾格拉尔听吓得头发根都直竖起来。

Paneloux, qui semblait un peu affaissé contre le mur, dit alors sourdement : -S'il doit mourir, il aura souffert plus longtemps.

帕纳鲁好像瘫似的靠墙上，他这时用低沉的音说：" 如果孩子必然死亡，他痛苦的时间因此会拖得更长。"

Une ombre passa sur le visage de Rambert : -Vous savez, dit-il d'une voix sourde, ce n'est pas cela qui me fait partir.

一抹阴影掠过朗贝尔的脸。" 您知道，" 他用低沉的音说道，" 促使我离开的并不这个。"

Depuis un instant, un bruit sourd l’inquiétait, le bruit lointain d’un orage dont la violence semblait croître et venir des entrailles de la terre.

一种低沉的音已经使他不安好一会儿，这音像从远方，也许从地心里传来的暴风雨，而且似乎越来越猛。

Oh ! je vous en supplie, s’écria Morrel d’une voix affaiblie, plus un mot, comte, ne prolongez pas mon supplice !

“哦，我求求你！”莫雷尔用低沉的虚弱的音喊道，“别再说，伯爵，别再延长我的痛苦！”

Et moi je vous dis que l’on tue ici ! s’écria Morrel dont la voix baissa sans rien perdre de sa vibration terrible.

“我告诉这儿仍然有人杀人！”莫雷尔说，他的音低沉悲愤。

Dans le temps qu'elle se promenait, rêvant profondément, elle entendit un bruit sourd sous ses pieds, comme de plusieurs gens qui vont et viennent et qui agissent.

当她林中踱步的时候，忽然听见一阵阵低沉的音从脚下发出来，好像有许多人来来回回地奔走。

D’une voix devenue grave, tu aurais crié que si la presse avait connu la réalité de l'autre côté du mur, ceux qui nous gouvernaient serraient venus l’abattre bien plus tôt.

你会用低沉的音大说，如果媒体能早知道围墙另一边的真相，以前统治我们的人会早点把围墙推倒。

Est-ce là Monte-Cristo ? demanda d’une voix grave et empreinte d’une profonde tristesse le voyageur aux ordres duquel le petit yacht semblait être momentanément soumis.

“这就基督山岛吗？”这位旅客用一种低沉的充满抑郁的音问道。这艘游艇看上去按照他的吩咐行驶的。