1.Les activités des coopératives de femmes portent notamment sur la vannerie, la fabrication de briques et la floriculture.

1.妇女合作社包括诸如编篮子、制砖，以及种植花卉蔬菜等活动。

2.Le Comité note que le projet de briqueterie industrielle, pour lequel l'employeur était la SOCMI, comportait neuf contrats de sous-traitance.

2.小组注意到制砖工业公司项目由9个分项合同组成，雇主是SOCMI。

3.L'accès à l'eau est capital pour la consommation des ménages et l'hygiène, mais aussi pour les activités économiques, y compris l'élevage, l'activité commerciale, la fabrication de briques ou les petites exploitations maraîchères irriguées.

3.获得用水不仅对家庭个人卫生十分关键，而且对包括养牛、商业、制砖或小规模浇灌性蔬菜生产等经济活动很重要。

4.En Inde, la vaste majorité des victimes de la servitude pour dette travaillant dans les domaines de l'agriculture, de la fabrication de briques, de l'exploitation minière et dans d'autres secteurs appartiennent à des castes et à des tribus répertoriées.

4.在印度，绝大多数农业、制砖、采矿其他部门的债务劳役受害者来自“种姓”“部族”。

5.De ce fait, il recommande une indemnité inférieure à l'indemnité réclamée, ou même une indemnité nulle, au titre des projets ci-après: fabrique irakienne de tapis faits machine; cimenterie de Kufa; et contrats de sous-traitance associés au projet de briqueterie industrielle.

5.这造成在下列项目上，低于所称数额的赔偿建议，或不予赔偿的建议：伊拉克机制地毯厂；Kufa水泥厂；与制砖工业公司项目相关的分项合同。

6.L'accès à l'eau est capital non seulement pour la consommation des ménages et l'hygiène, mais aussi pour les activités économiques, dont l'élevage du bétail, la fabrication de briques ou les petites exploitations maraîchères par irrigation auxquelles la population a souvent recours en cas de mauvaises récoltes.

6.获得用水不仅对家庭个人卫生很关键，而且对包括养牛、制砖或人们在欠收情况下经常依赖的小规模浇灌性蔬菜生产等经济活动很重要。

7.Le rapport de l'OIT intitulé « Une alliance mondiale contre le travail forcé » a conclu que l'exploitation économique forcée touche à parts égales les deux sexes dans des secteurs tels que l'agriculture, la construction et la fabrication de briques mais que l'exploitation sexuelle forcée prenait dans ses filets presque exclusivement des femmes et les filles.

7.劳工组织题为“反对强迫劳动全球联盟”的报告总结说，在农业、建筑制砖等行业中受到强迫经济剥削的男女比例均等，但遭到强迫性剥削的几乎全部是妇女女孩。

8.Un appui devrait être fourni au développement et à l'installation de techniques locales simples consistant par exemple à creuser des puits peu profonds, construire des barrages souterrains, installer des impluviums pour la récupération de l'eau, donnant ainsi un accès à l'eau pour la consommation des ménages et l'hygiène et pour les activités économiques dont l'élevage du bétail, la fabrication de briques ou les petites exploitations agricoles.

8.应支持发展采用简单的本地技术，如推广浅井、地表下拦水堤的技术，雨水集蓄技术，为家庭用水卫生以及如畜牧、制砖或小型农业活动等经济活动提供用水。