Et il se jeta entre les bayonnettes et les mineurs.

说着便插身到刺刀和矿工中间。

Tandis qu’on le déliait, un cinquième lui tenait une bayonnette appuyée sur la poitrine.

这时，第五个人用刺刀顶住胸膛。

Le plus grand de tous, une espèce de colosse, marchait sur Gavroche la bayonnette en avant.

一个最高大彪形大汉挺着刺刀向伽弗洛什逼来。

Un homme en blouse en était précipité, un coup de bayonnette dans le ventre, et râlait à terre.

一个穿罩衫人被抛了出来，肚子被刺刀戳穿，倒在地上呻吟。

Les soldats croisèrent aussitôt la baïonnette, car ils crurent que le prisonnier s’élançait vers l’inspecteur avec de mauvaises intentions.

两个兵急忙用刺刀向前一挡，因为以为要来伤害巡查员。

Il y en avait un qui criait : Exterminons jusqu’au dernier et mourons au bout de notre bayonnette !

“让我歼灭到最后一个！让我死在我刺刀尖上！”

Il se trouva la jambe en l’air, tout son corps portant son shako, et la baïonnette enfoncée entre deux pavés.

腿直竖起来，倒立在钢盔中。刺刀插在街上缝里。

Une d’elles l’avait piqué au sein, il en était comme fou et s’efforçait qu’elle entrât davantage, pour entendre craquer ses côtes.

但是其中一刺刀扎到了奶头，像疯了似使劲向前冲，要叫刺刀扎得更深些，可以听到扎着肋骨咔哧咔哧响声。

Et quel bastion est-ce ? demanda un dragon qui tenait enfilée à son sabre une oie qu’il apportait pour qu’on la fît cuire.

“是哪个堡垒呀？”一个龙骑兵问；刺刀上挑着一只鹅，正要拿去让人煮。

On voyait la flamme blanche de la bayonnette, au-dessus de cette silhouette noire, qui se découpait nettement dans la pâleur du ciel.

在苍白天幕上，清清楚楚映出身影，影子上方刺刀闪着寒光。

Quelle terrible chute ! Il se trouva la jambe en l'air, tout son corps portant son shako, et la baïonnette enfoncée entre deux pavés.

跌得可厉害了，因为是头朝下跌，军盔和刺刀插在缝间，那条独腿朝天。

La baïonnette fut aussi la raison suffisante de la mort de quelques milliers d’hommes. Le tout pouvait bien se monter à une trentaine de mille âmes.

刺刀又充分说明了几千人死因。总数大概有三万上下。

Attendez, dit le dragon en posant son sabre comme une broche sur les deux grands chenets de fer qui soutenaient le feu de la cheminée, j’en suis.

“且慢，”龙骑兵一边将当烤扦用刺刀放在炉算子上一边说，“我也参加。

On croirait vraiment que c’est un bras puissant qui l’a lancé ainsi, et que ce même bras, armé d’un poignard, a ensuite donné la mort au dugong !

不知道人一定以为有一只强大胳膊它扔起来，然后又用刺刀儒艮杀死！”

La masse hérissée de bayonnettes et lancée au pas gymnastique arriva irrésistible, et l’épais front de bataille de la colonne d’attaque apparut dans la fumée au haut de l’escarpement.

兵士举着如林刺刀向前猛冲，势不可档；突击纵队密集战斗行列在陡坡顶上烟火中出现了。

Cependant les gardes nationaux étaient montés au premier étage de la mairie, avec des brioches embrochées à leurs baïonnettes, et le tambour du bataillon qui portait un panier de bouteilles.

这时，国民自卫队上到镇公所二楼，刺刀上挂了一串奶油圆球蛋糕，大队鼓手提了一篮子酒瓶。

Mais à mesure qu’ils avançaient, Teresa, tremblante, se serrait contre son amant ; en effet, à travers les arbres, on voyait apparaître des armes et étinceler des canons de fusil.

德丽莎一路走，一路抖抖索索地紧贴着她情人，因为她看到树林里露出了兵器，马枪刺刀在闪闪发光。

Dans ce travail d’étranglement, les bois éclatés, déchirés, devenaient un péril, menaçaient de lui scier la chair, de l’enfiler au passage, à la pointe de leurs échardes, aiguës comme des épées.

在这种挤人地方，劈裂折断坑木变成了一种威胁，一不留神就要划破肉皮，那些刺刀般锋利木刺几乎要戳透。

La position des soldats devenait critique, car ils avaient reçu l’ordre sévère de ne se servir de leurs armes qu’à la dernière extrémité. Et comment empêcher ces enragés-là de s’embrocher eux-mêmes ?

兵士处境十分危急，命令严格地约束，不到最后时刻不准使用武器。可是，怎样阻止这些狂怒人自己硬往刺刀上撞呢？

Monte-Cristo se rappela qu’à ce même endroit, sur ce même rocher, il avait été violemment traîné par ses gardes, et qu’on l’avait forcé de monter cette rampe en lui piquant les reins avec la pointe d’une baïonnette.

就在这个地方，就在这块礁上，曾被士兵凶暴地拖上去，用刺刀顶着腰走上那个斜坡。