J’ai décidé de ne - plus - bou - ger!

我再也不动了！

Paralysé par la peur, Harry fut incapable de bouger.

哈利吓得动不得。

C’est moi que tu entends, je remue les jambes.

“我的腿动的声音。”

Les chats levaient leurs yeux pâles de sommeil, sans encore se déranger.

那些小猫抬一抬淡色的睡眼，仍旧不动。

Ces mains augustes ne remuaient plus.

这只庄严的手已不再动了。

Ouf, j'ai cru que j'étais coincé ! Je l'ai échappé belle !

呼，我觉得我都动不得！我得救了！

Il était poussé, il était attiré, et il ne pouvait bouger.

他推着，他拉着，结果动不得。

Immobilisée, quarantainisée, même le métro bondé du matin lui manque.

她无法动，离，甚至错过了早上拥挤的地铁。

Nous sommes restés là jusqu'au matin, incapables de bouger, de dire un mot.

我们一直那待到早上，动不得，也说不了话。

Le Nautilus était donc couché sur tribord, et, de plus, complètement immobile.

“鹦鹉螺”着右舷倒下的，而且，完全动不了。

Harry eut alors l'impression qu'un Filet du Diable le clouait sur place.

哈利觉得自己仿佛魔鬼网牢牢缠住了，浑身上下丝毫也动不得。

Etre obligés de laisser Neville dans cet état ne leur semblait pas un très bon présage.

可，撇下纳威动不得地躺地板上，他们总觉得这不一个好兆头。

Ils parvinrent à le renverser sur le lit le plus proche de la croisée et l’y tinrent en respect.

他们终于把他掀翻最近窗口的那张床上，使他动不得。

Mais ce soir dans cette nuit morte, dans ce silence ... il avait peur et n’osait bouger.

但这晚，这死寂的黑暗中，这片沉静当中，他恐惧，他不敢动。

Il hésita encore un peu, puis il se releva. Il fit un pas. Moi je ne pouvais pas bouger.

他犹豫了一下，然后站起来。他迈出了一步。而我却动不得。

Les colons eurent bientôt l’explication de son immobilité, quand, à marée basse, ils eurent fait le tour de l’animal.

退潮以后，居民们围绕这个怪物走了一圈。他们立刻明白了鲸鱼不能动的原因。

Ils traînèrent alors Percy hors de la pièce, les bras immobilisés par le pull.

他们将珀西抬着推出房间。他的手臂毛衣束缚着，动不得。

De tout petits bubons, douloureux, mais à peine formés, bloquaient les articulations de ses membres grêles.

几个刚开始形成的淋巴结月中块，把孩子折磨得痛苦不堪，使他细弱的四肢关节不能动。

La jolie dame remua, ouvrit les yeux, sourit et déclara d'une voix mourante qu'elle se sentait fort bien maintenant.

漂亮的贵妇人动了，张开眼睛了，微笑了，并且用一种命垂危者的声音说自己现觉得很好了。

Malefoy ne bougea pas. Il lança à Hagrid un regard furieux, puis il baissa les yeux.

马尔福没有动。他愤怒地看着海格，但随即又垂下了目光。